1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,068 --> 00:00:42,137 Hombre: ¡JENNY! 4 00:00:46,724 --> 00:00:49,000 [niña riendo] 5 00:01:44,827 --> 00:01:46,793 [sonajeros] 6 00:02:26,103 --> 00:02:28,103 [gritando] 7 00:02:28,103 --> 00:02:31,758 [Jenny grita] ¡HALLAM! 8 00:02:31,758 --> 00:02:33,517 ESTÁS MUERTO. 9 00:02:33,517 --> 00:02:35,896 ¡ESTÁS JODIDAMENTE MUERTO! 10 00:02:35,896 --> 00:02:39,068 - TE ENCONTRARÉ A MI HERMANO. - ¡JENNY, VUELVE, ESPERA! 11 00:02:39,068 --> 00:02:42,068 ¡MALdito PERVERTIDO! 12 00:02:42,068 --> 00:02:44,206 SI ESO ERA UNA BROMA, NO FUE MUY JODIDAMENTE DIVERTIDO. 13 00:02:46,379 --> 00:02:49,344 Y YO LO HARÍA CUIDA A SU HERMANO. ES UN PUTO MENTALISTA. 14 00:02:49,344 --> 00:02:52,689 ¡JENNY, JENNY! 15 00:03:01,827 --> 00:03:03,758 [golpes] 16 00:04:13,034 --> 00:04:16,379 - TE EXTRAÑARÉ. - TE ODIO. 17 00:04:16,379 --> 00:04:18,034 ¿PUEDO TOMAR ESTO? 18 00:04:18,034 --> 00:04:20,137 ESTO NO PUEDE TODAVÍA SE ADAPTA A TI, SEGURO. 19 00:04:20,137 --> 00:04:21,551 SAL DE MI HABITACIÓN, HALLAM. 20 00:04:21,551 --> 00:04:23,103 NO VAS A NINGUNA PARTE SIN ESTOS, ¿ESTÁS? 21 00:04:23,103 --> 00:04:25,689 VOY A TOMAR ESTOS. ¿Y SI EMPIEZO? ¿PONER ESTOS DE VUELTA? 22 00:04:25,689 --> 00:04:27,655 - SAL DE MI HABITACIÓN. - ¡AY! 23 00:04:41,344 --> 00:04:44,793 ♪ CUANDO ÉL HABLÓ, ELLA SONRIÓ EN TODOS LOS LUGARES CORRECTOS ♪ 24 00:04:48,344 --> 00:04:51,206 ♪ EN SU SONRISA, ÉL VIÓ EL VENENO QUE PROBÓ ♪ 25 00:04:53,896 --> 00:04:57,413 ♪ NO ESTABA ESCUCHANDO A SUS DULCES PALABRAS ♪ 26 00:04:57,413 --> 00:05:00,344 ♪ NO ESTABA ESCUCHANDO A SU LENGUA MENTIROSA ♪ 27 00:05:00,344 --> 00:05:04,379 ♪ ESTABA ESCUCHANDO A LAS PALABRAS QUE SE CANTAN... ♪ 28 00:05:04,379 --> 00:05:06,413 [la electricidad crepita] 29 00:05:06,413 --> 00:05:08,586 ♪ TE ESCUCHO, NIÑO AZUL... ♪ 30 00:05:08,586 --> 00:05:11,206 [gruñidos] 31 00:05:13,620 --> 00:05:15,758 ♪ AMIGOS LE CONTARON SOBRE SU PASIÓN DE CORAZONES JÓVENES... ♪ 32 00:05:15,758 --> 00:05:17,689 [aullidos] 33 00:05:20,103 --> 00:05:22,724 ♪ ABAJO JUNTO AL MAR DONDE LAS ONDAS AZULES ESTROLEN ♪ 34 00:05:26,379 --> 00:05:29,379 ♪ NO ESTABA ESCUCHANDO A SUS DULCES PALABRAS ♪ 35 00:05:29,379 --> 00:05:32,896 ♪ NO ESTABA ESCUCHANDO A SU LENGUA MENTIROSA ♪ 36 00:05:32,896 --> 00:05:36,000 ♪ ESTABA ESCUCHANDO A LAS PALABRAS QUE SE CANTAN. ♪ 37 00:05:43,655 --> 00:05:45,620 [líquido vertido] 38 00:05:45,620 --> 00:05:47,379 GRACIAS. 39 00:05:48,758 --> 00:05:50,827 A AUSTRALIA 40 00:05:50,827 --> 00:05:52,586 Y GRANDES AVENTURAS. 41 00:05:52,586 --> 00:05:54,724 FELIZ ANIVERSARIO PAPÁ Y VERDAD. 42 00:05:56,448 --> 00:05:59,137 AMIGOS AUSENTES. 43 00:05:59,137 --> 00:06:01,655 AMIGOS AUSENTES. 44 00:06:07,310 --> 00:06:09,793 ¿SABES POR QUÉ NOSOTROS ¿ELIGISTE ESTE RESTAURANTE? 45 00:06:09,793 --> 00:06:13,275 - NO PUEDE SER LA COMIDA. - TE DIJE QUE COMAS TERNERA. 46 00:06:13,275 --> 00:06:15,310 FUE AQUÍ QUE JULIO 47 00:06:15,310 --> 00:06:18,551 PRIMERO ME PREGUNTO PARA AYUDAR A LA GESTIÓN DE LA EMPRESA. 48 00:06:18,551 --> 00:06:21,965 QUIERES DECIR CUANDO TÚ ¿ERA EL SECRETARIO? 49 00:06:21,965 --> 00:06:24,655 ASÍ ES. CUANDO ERA SU SECRETARIA. 50 00:06:24,655 --> 00:06:27,448 - NO LO SABÍA. - Verity: ESO ES PORQUE DIJE QUE NO. 51 00:06:27,448 --> 00:06:29,448 NO ESTABA LISTO PARA ESO ENTONCES. 52 00:06:29,448 --> 00:06:31,689 PERO ESTA TARDE, HAGO LA MISMA PREGUNTA A LA VERDAD, 53 00:06:31,689 --> 00:06:34,965 - Y ESTOY FELIZ PARA DECIR QUE ESTÁ DE ACUERDO. - OH, FELICIDADES. 54 00:06:39,620 --> 00:06:41,620 CUANDO FUE ¿A USTED LE PREGUNTARON PRIMERO? 55 00:06:43,551 --> 00:06:45,551 DEBE HABER SIDO HACE UN PAR DE AÑOS. 56 00:06:45,551 --> 00:06:48,344 Y FUE ESO ¿ANTES O DESPUÉS? 57 00:06:51,724 --> 00:06:54,000 NO PASÓ MUCHO ANTES TU MADRE FALLECIÓ. 58 00:07:04,689 --> 00:07:07,344 ¿RECUERDAS ¿QUÉ PASÓ DESPUÉS? 59 00:07:07,344 --> 00:07:09,551 TU AMIGO. 60 00:07:09,551 --> 00:07:12,344 [risas] Ah, sí. 61 00:07:12,344 --> 00:07:15,448 ESE MISMO DÍA UN VIEJO NOVIO MIO LLAMA E INSISTE 62 00:07:15,448 --> 00:07:19,206 AL LLEVARME A CENAR. ¿ADIVINA DÓNDE ME LLEVÓ? 63 00:07:19,206 --> 00:07:21,275 [risas] 64 00:07:21,275 --> 00:07:23,379 ¿PUEDES IMAGINAR LO QUE ¿EL PERSONAL DEBIÓ HABER PENSADO? 65 00:07:23,379 --> 00:07:25,241 EL PENSAMIENTO PROBABLE ERES UNA PROSTITUTA. 66 00:07:27,068 --> 00:07:28,344 [risa ahogada] 67 00:07:30,379 --> 00:07:32,068 [risas] 68 00:07:35,379 --> 00:07:37,137 PROBABLEMENTE. 69 00:07:42,758 --> 00:07:45,172 - Lucy: ¿POR QUÉ NO ¿VENIR AL PUB? - Hallam: NO, GRACIAS. 70 00:07:45,172 --> 00:07:48,827 - AQUÍ ESTÁ BIEN. - TIENES TUS PRISMÁTICOS ¿AHÍ? 71 00:07:48,827 --> 00:07:51,448 VEN AL PUB. 72 00:07:51,448 --> 00:07:53,172 TAL VEZ LA PRÓXIMA VEZ. 73 00:07:53,172 --> 00:07:56,517 NO HAY QUE SEA LA PRÓXIMA VEZ. 74 00:08:00,931 --> 00:08:03,482 MALDITO DIVISOR. 75 00:08:58,448 --> 00:09:01,379 [tocando el piano] 76 00:09:43,379 --> 00:09:45,310 NOCHES, MAMÁ. 77 00:09:52,517 --> 00:09:55,586 ♪ ESPERO QUE CONSIGAS ♪ 78 00:09:55,586 --> 00:09:59,379 - ♪ LO QUE QUIERES... ♪ -¡HALLAM! 79 00:09:59,379 --> 00:10:02,689 - VOY. - ♪ CUANDO LO QUIERAS... ♪ 80 00:10:02,689 --> 00:10:04,620 ADIÓS. 81 00:10:16,655 --> 00:10:19,310 ¡LUCIA! 82 00:10:20,517 --> 00:10:23,931 ¡ESPERA, LUCÍA! 83 00:10:30,379 --> 00:10:35,310 ♪ ''PORQUE NO TENGO ♪ 84 00:10:35,310 --> 00:10:38,068 ♪ LO QUE ME GUSTA ♪ 85 00:10:38,068 --> 00:10:41,413 ♪ NO LO SÉ. ♪ 86 00:10:54,034 --> 00:10:56,965 - [comentarios] - HALLAM, EL ALMUERZO ESTÁ LISTO. 87 00:11:04,896 --> 00:11:06,862 ¡MMM! 88 00:11:06,862 --> 00:11:08,551 ES MUY BUENA SOPA. 89 00:11:11,310 --> 00:11:13,310 HEMOS ESTADO PENSANDO, HALLAM. AHORA QUE LUCY SE HA FUE, 90 00:11:13,310 --> 00:11:16,103 NO ES BUENO PARA TI ESTAR AQUI 91 00:11:16,103 --> 00:11:18,586 SIN NADIE DE TU PROPIA EDAD ALREDEDOR. 92 00:11:18,586 --> 00:11:21,655 TIENES DEMASIADO TIEMPO MORAR EN LAS COSAS. 93 00:11:23,862 --> 00:11:27,241 TENGO ALGUNOS CONTACTOS EN EL COMERCIO DEL VINO EN LONDRES. 94 00:11:27,241 --> 00:11:29,551 Julius: TENDRÁS UNA OPORTUNIDAD PARA HACER NUEVOS AMIGOS, 95 00:11:29,551 --> 00:11:31,482 GANA UN POCO DE DINERO, 96 00:11:31,482 --> 00:11:33,413 APRENDE ALGO QUE DISFRUTA POR EL DESCANSO DE TU VIDA. 97 00:11:33,413 --> 00:11:36,310 Y SERÁ UN BUEN PROVISIÓN ANTES DE LA UNIVERSIDAD. 98 00:11:36,310 --> 00:11:38,551 EN REALIDAD, HE DECIDIDO NO IR A LA UNIVERSIDAD. 99 00:11:38,551 --> 00:11:41,344 Entonces, ¿qué eres? ¿VAS A HACER? 100 00:11:41,344 --> 00:11:44,344 ME QUEDO AQUÍ. 101 00:11:44,344 --> 00:11:47,448 ASÍ QUE LO SIENTO SI ESO ARRUINA TUS PLANES. 102 00:13:00,655 --> 00:13:03,034 verdad: ES COMO SI ESTE LUGAR AÚN ES DE ELLA. 103 00:13:03,034 --> 00:13:05,517 Acordamos que podrías hacer CUALQUIER CAMBIO 104 00:13:05,517 --> 00:13:07,310 TU QUIERES, Y TÚ LO ERES. 105 00:13:07,310 --> 00:13:09,931 - Verity: SABES LO QUE YO ¿QUIERES MÁS QUE TODO? - ¿QUÉ? 106 00:13:15,206 --> 00:13:18,620 - NO, ÉL NO TE ODIA. ÉL NO LO HACE. - ÉL LO HACE. 107 00:13:18,620 --> 00:13:20,758 SOLO TIENES QUE SEA PACIENTE. 108 00:13:24,931 --> 00:13:27,241 CREO QUE DEBO VETE POR UN TIEMPO. 109 00:13:29,655 --> 00:13:31,655 [suspiros] 110 00:13:31,655 --> 00:13:34,517 ME TRATARÉ CON HALLAM, ¿TODO BIEN? 111 00:13:56,896 --> 00:13:58,862 ¿DÓNDE ESTÁ LA VERDAD? 112 00:13:58,862 --> 00:14:02,000 ELLA SE HA IDO PARA VER A UN AMIGO. 113 00:14:03,965 --> 00:14:05,827 ¿ESTÁS EN LA CASITA DEL PERRO? 114 00:14:07,931 --> 00:14:09,758 ¿Qué pasa, Hallam? 115 00:14:09,758 --> 00:14:11,586 ENCONTRÉ EL VIEJO BARCO DE MAMÁ EN EL LAGO. 116 00:14:11,586 --> 00:14:14,724 ¿ACASO TÚ? BUEN DIOS, PENSE QUE ESTABA HUNDIDO. 117 00:14:14,724 --> 00:14:18,551 PAPÁ, CUANDO ELLA TOMÓ YO EN ELLA, 118 00:14:18,551 --> 00:14:21,517 ¿CUÁNTO DURÓ ESO? ¿ANTES DE MORIR? 119 00:14:21,517 --> 00:14:23,586 APROXIMADAMENTE UN MES. 120 00:14:23,586 --> 00:14:25,724 - ¿POR QUÉ? - ESTABAS FOLLANDO A VERITY ¿PARA ENTONCES? 121 00:14:25,724 --> 00:14:27,862 [risas] 122 00:14:27,862 --> 00:14:31,103 ASÍ QUE ESO ES LO QUE SE TRATA DE "FANCY A PASEO". CRISTO, SOY UN TONTO. 123 00:14:31,103 --> 00:14:33,000 NO HAS RESPONDIDO LA PREGUNTA. 124 00:14:33,000 --> 00:14:34,379 NI SIQUIERA ESTÁS CERCA, HAL. 125 00:14:34,379 --> 00:14:36,827 ESTABA DEMASIADO OCUPADO INTENTANDO PARA MANTENER EL ESPECTÁCULO EN EL CAMINO. 126 00:14:36,827 --> 00:14:40,310 CUANDO LA ENCONTRASTE, SE HABÍA ATADO LAS MANOS ¿Y SE PESO? 127 00:14:40,310 --> 00:14:41,827 ¿DÓNDE ESTÁ TODO ESTO? ¿VIENES DE? 128 00:14:41,827 --> 00:14:44,137 PAPÁ, GENTE QUE SABE NADAR, ES DIFÍCIL QUE SE AHOGUEN. 129 00:14:44,137 --> 00:14:47,655 - LOS INSTINTOS DE SUPERVIVENCIA TOMAN EL DOMINIO.- ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 130 00:14:47,655 --> 00:14:50,896 INVESTIGÉ UN POCO, ¿TODO BIEN? 131 00:14:53,241 --> 00:14:55,965 EN ESE MOMENTO, DECIDÍ PERDARTARTE 132 00:14:55,965 --> 00:14:58,413 ALGUNOS DE LOS DETALLES DE LA INVESTIGACIÓN. 133 00:15:01,586 --> 00:15:05,620 ANTES DE QUE ELLA SALiera AQUÍ, 134 00:15:05,620 --> 00:15:09,000 TU MADRE TOMÓ UNA SOBREDOSIS DE PASTILLAS PARA DORMIR. 135 00:15:13,137 --> 00:15:15,137 GRACIAS POR FOLLAR DICIENDOME. 136 00:15:15,137 --> 00:15:17,068 LO LAMENTO. 137 00:15:18,862 --> 00:15:21,862 SÉ QUE ES DIFÍCIL, PERO TIENES QUE INTENTARLO 138 00:15:21,862 --> 00:15:23,551 PARA RECOGER LAS PIEZAS. 139 00:15:23,551 --> 00:15:25,758 PUEDO VER QUE NO FUE TOMADO TE LARGA MUCHO, ¿LO HIZO? 140 00:15:25,758 --> 00:15:28,068 HAL, ESTO NO AYUDARÁ. 141 00:15:33,620 --> 00:15:35,517 ASÍ QUE DEFINITIVAMENTE NO LO FUE ¿UN ACCIDENTE? 142 00:15:37,241 --> 00:15:39,551 NO... 143 00:15:39,551 --> 00:15:41,344 NO LO FUE. 144 00:16:14,034 --> 00:16:16,068 - [sonido metálico] - [la mujer se ríe] 145 00:16:16,068 --> 00:16:17,517 Hombre: MIRA LA FOLLADA FOTO DE SU MAMÁ. 146 00:16:17,517 --> 00:16:19,862 Mujer: PINTAR SOBRE EL ROSTRO DE SU MADRE. 147 00:16:21,586 --> 00:16:23,586 - SOLO PINTAR POR TODAS PARTES. - [hombre riendo] 148 00:16:23,586 --> 00:16:25,172 DÉLO AQUÍ. LO HARÉ. 149 00:16:25,172 --> 00:16:28,379 Hombre: SIGUE, TÓMALO. 150 00:16:28,379 --> 00:16:31,034 - Mujer: COLOR EN SU ROSTRO. - Hombre: NO TE DETENGAS. 151 00:17:44,586 --> 00:17:46,827 [suena el celular] 152 00:17:51,103 --> 00:17:53,586 -Lucía: Hallam. - ¿LUCIA? 153 00:17:56,482 --> 00:17:59,206 - ¿ESTÁS AHÍ TODAVÍA? HOLA. - ¿Puedes oírme? 154 00:18:03,689 --> 00:18:06,137 ¿Y SI ALGUIEN MÁS? ¿Le diste las pastillas? 155 00:18:06,137 --> 00:18:09,275 LE LE PONIERON UNA BEBIDA O ALGO? 156 00:18:09,275 --> 00:18:12,310 ¿NO CREES? ¿ELLA ES CAPAZ DE ESTO? 157 00:18:12,310 --> 00:18:14,241 ¿POR QUÉ ES ESO PARANOICO? 158 00:18:16,310 --> 00:18:17,862 CLARO QUE TE EXTRAÑO. 159 00:18:17,862 --> 00:18:19,827 A ELLA LE ENCANTARÁ ESO. 160 00:18:19,827 --> 00:18:23,379 ELLA YA ESTÁ TORCIENDO A PAPÁ ARMA PARA INTENTAR DESHACERTE DE MÍ. 161 00:19:27,827 --> 00:19:31,000 [ martilleo ] 162 00:19:34,586 --> 00:19:37,344 Verity: HOLA. 163 00:19:39,758 --> 00:19:42,034 VEO QUE HAS TENIDO ALGUNOS VISITANTES. 164 00:19:42,034 --> 00:19:44,862 - ¿PUEDO SUBIR? - DE NINGUNA MANERA. 165 00:20:07,379 --> 00:20:09,689 TU DEJASTE ESTOS EN TU CAMA. 166 00:20:13,551 --> 00:20:15,827 "HOY, PASANDO POR LA OFICINA, 167 00:20:15,827 --> 00:20:18,379 VI A PAPÁ ACARICIANDO LA ESPALDA DE VERITY. 168 00:20:18,379 --> 00:20:20,620 ME HIZO PENSAR SUS PASEO NOCTURNO." 169 00:20:20,620 --> 00:20:22,551 - NO ESTÁS PERMITIDO PARA LEER ESO. - "Así que lo seguí 170 00:20:22,551 --> 00:20:25,241 Y ALLÍ ESTABA ELLA REBOTANDO ARRIBA Y ABAJO. 171 00:20:25,241 --> 00:20:27,827 NO PODRIA QUITARME LOS OJOS FUERA DEL HOYUELO QUE APARECIÓ EN SU HOMBRO 172 00:20:27,827 --> 00:20:31,448 CADA VEZ QUE ELLA ARAÑABA EN SU CUELLO. 173 00:20:31,448 --> 00:20:33,413 ME ODIO A MI MISMO, 174 00:20:33,413 --> 00:20:35,620 PERO QUIERO ENTERRARME LA CARA 175 00:20:35,620 --> 00:20:37,586 EN ESE PEQUEÑO COJÍN." 176 00:20:37,586 --> 00:20:39,827 DEVOLVERME MIS DIARIOS. 177 00:20:39,827 --> 00:20:42,482 HALLAM, DE VERDAD NECESITAMOS SEGUIR ADELANTE. 178 00:20:42,482 --> 00:20:45,241 Y SÉ QUE JULIO SENTIRÉ LO MISMO CUANDO LEA ESTOS. 179 00:20:45,241 --> 00:20:47,137 NO, POR FAVOR, SON PRIVADOS. SON MIS DIARIOS. 180 00:20:47,137 --> 00:20:48,793 SÍ, PERO TAMBIÉN LO SON LAS PERSONAS DORMITORIOS, PERO POR EL VOLUMEN DOS, 181 00:20:48,793 --> 00:20:50,620 USTED PARECE HABER ESPIADO EN LA MITAD DE LOS PUEBLOS. 182 00:20:50,620 --> 00:20:53,896 ME PREGUNTO LO LOCAL EL PAPEL SERÍA CON ESO. 183 00:20:53,896 --> 00:20:56,275 O LA POLICÍA, PARA ESE IMPORTE. 184 00:20:56,275 --> 00:21:00,137 ¿LA POLICÍA? ME PREGUNTO QUÉ PENSARÁN CUANDO LES HABLO DE TI. 185 00:21:00,137 --> 00:21:03,275 ¿A MÍ? 186 00:21:03,275 --> 00:21:05,241 ¿RECONOCE ESTO? 187 00:21:05,241 --> 00:21:06,862 ES UN MARTILLO, HALLAM. 188 00:21:06,862 --> 00:21:09,413 EL MISMO MARTILLO QUE HUNDIÓ EL BARCO DE MI MADRE 189 00:21:09,413 --> 00:21:11,241 UNA VEZ QUE TE DROGAS SU CAFÉ. 190 00:21:12,586 --> 00:21:15,413 [risas] 191 00:21:15,413 --> 00:21:16,724 JODER. 192 00:21:20,034 --> 00:21:22,517 ELLA QUERÍA MORIR. 193 00:21:22,517 --> 00:21:24,862 -¡HALLAM! - TU ME DICES LO QUE LE HICISTE. 194 00:21:28,586 --> 00:21:30,275 [gemidos] 195 00:21:30,275 --> 00:21:33,758 [ambos jadeando] 196 00:22:20,827 --> 00:22:23,137 [respirando pesadamente] 197 00:22:58,034 --> 00:23:01,275 ES HORA DE VOLAR EL NIDO, HALLAM. 198 00:23:01,275 --> 00:23:04,172 Y PIENSO LO SABES. 199 00:23:19,827 --> 00:23:22,758 [suena el celular] 200 00:23:56,206 --> 00:23:58,103 AHORRA ALGO DE CAMBIO, POR FAVOR. 201 00:24:36,689 --> 00:24:40,034 [sirena que suena] 202 00:24:53,931 --> 00:24:56,310 [pitido] 203 00:25:21,448 --> 00:25:24,413 [hombre gritando] 204 00:25:30,931 --> 00:25:33,137 Hombre: ES UNA MALDITA PELOTA DE MIERDA. 205 00:25:34,931 --> 00:25:38,413 PEGA TU PUTO CASTILLO EN TU MALDITO CULO. 206 00:25:38,413 --> 00:25:40,896 ¿QUÉ DESEAS? 207 00:25:40,896 --> 00:25:43,965 30, 35? 208 00:25:43,965 --> 00:25:45,448 35? 209 00:25:47,586 --> 00:25:50,586 Bueno, entonces vete a la mierda. 210 00:25:50,586 --> 00:25:52,758 ¡MATE A LA MIERDA ENTONCES! 211 00:25:52,758 --> 00:25:56,241 WOW, ¿CUÁL ES TU ¿NOMBRE, HIJO? 212 00:25:56,241 --> 00:25:58,310 CARL. 213 00:25:58,310 --> 00:26:00,275 ¿DÓNDE ESTÁ CASA, CARL? 214 00:26:00,275 --> 00:26:02,000 ME QUEDO CON UN AMIGO. 215 00:26:02,000 --> 00:26:05,413 - NO ESE CABALLERO TÚ ¿ESTABAS HABLANDO AHORA? - NO. 216 00:26:05,413 --> 00:26:08,241 ASÍ QUE TU AMIGO, ¿CUÁL ES SU DIRECCIÓN? 217 00:26:36,413 --> 00:26:39,000 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 218 00:27:06,758 --> 00:27:08,758 [jadeos] 219 00:27:08,758 --> 00:27:10,896 [tos] 220 00:27:39,206 --> 00:27:42,068 MAMÁ. 221 00:29:02,965 --> 00:29:04,896 ¿PUEDO AYUDARLE? 222 00:29:10,482 --> 00:29:12,620 ¿TIENES ALGÚN TRABAJO? ¿POR FAVOR? 223 00:29:12,620 --> 00:29:13,862 LO SIENTO, UTILIZAMOS UNA AGENCIA. 224 00:29:13,862 --> 00:29:15,862 YO PUEDO DARTE SUS DETALLES. 225 00:29:15,862 --> 00:29:18,103 GRACIAS. 226 00:29:25,931 --> 00:29:28,103 ¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¿A MÍ? 227 00:29:28,103 --> 00:29:30,448 LO LAMENTO. NO TENÍA QUE HACERLO. 228 00:29:30,448 --> 00:29:33,827 ES SIMPLEMENTE QUE NUNCA HE ESTADO PARA UNA ENTREVISTA DE TRABAJO ANTES, Y ME ESTABA PREGUNTANDO 229 00:29:33,827 --> 00:29:36,689 SI ME PUDIERAS DAR ALGUNOS CONSEJOS DE CÓMO HACERLO. 230 00:29:36,689 --> 00:29:38,655 ¿LO LAMENTO? 231 00:29:38,655 --> 00:29:41,000 ¿QUIERES-- 232 00:29:41,000 --> 00:29:43,103 ¿PODRÍAS LANZAR UNA PAREJA? ¿DE PREGUNTAS DE PRÁCTICA A MÍ? 233 00:29:43,103 --> 00:29:44,896 SÓLO PARA PRACTICAR. 234 00:29:49,034 --> 00:29:51,103 ¿QUÉ DESESPERADO ESTÁS? ¿PARA TRABAJAR? 235 00:29:51,103 --> 00:29:53,448 BASTANTE DESESPERADO. 236 00:29:53,448 --> 00:29:55,827 BIEN, EL MAS ALTO ROTACIÓN DE EMPLEOS 237 00:29:55,827 --> 00:29:57,413 ES GENERALMENTE EN COCINA PORTEROS. 238 00:29:57,413 --> 00:29:59,620 OK, entonces estaré UN PORTERO DE COCINA. 239 00:29:59,620 --> 00:30:01,241 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿SERÍAS ADECUADO? 240 00:30:01,241 --> 00:30:04,310 ES LO QUE HE QUERIDO HACER DESDE QUE ERA NIÑO. 241 00:30:04,310 --> 00:30:07,068 SENTARSE. 242 00:30:09,034 --> 00:30:12,137 NO LE DIGAS A LA GENTE QUÉ CREES QUE QUIEREN ESCUCHAR. 243 00:30:12,137 --> 00:30:13,931 SÉ SÓLO TÚ MISMO. 244 00:30:13,931 --> 00:30:16,896 BUENO. ESTOY MUY ENTUSIASTICO 245 00:30:16,896 --> 00:30:19,689 Y APRENDIDO RÁPIDO Y TRABAJARÉ DÍAS, 246 00:30:19,689 --> 00:30:22,931 NOCHES, FINES DE SEMANA-- CUALQUIER TIEMPO EXTRA QUE QUIERAS SIN DINERO EXTRA. 247 00:30:22,931 --> 00:30:26,448 SERÍA ILEGAL PARA QUE TRABAJES HORAS EXTRAS SIN DINERO EXTRA. 248 00:30:26,448 --> 00:30:29,275 Bueno, entonces dame UNA SEMANA DE PRUEBA. 249 00:30:29,275 --> 00:30:32,448 UN DÍA DE PRUEBA. TODO LO QUE QUIERO ES UNA OPORTUNIDAD DE CONSEGUIR UN PIE EN LA ESCALERA. 250 00:30:32,448 --> 00:30:35,448 SI TODO FUNCIONA, NO TENDRÁS QUE PAGAR CUALQUIER HONORARIOS DE AGENCIA. 251 00:30:35,448 --> 00:30:37,655 ES UNA GANANCIA PARA TODOS SITUACIÓN PARA TI. 252 00:30:44,896 --> 00:30:47,137 RECUERDA LO QUE DIJE ACERCA DE LA RÁPIDA ROTACIÓN 253 00:30:47,137 --> 00:30:50,448 ¿EN PORTEROS DE COCINA? 254 00:30:50,448 --> 00:30:53,034 ESTÁS SOBRE PARA CUMPLIR CON LA EXCEPCIÓN. 255 00:30:53,034 --> 00:30:56,896 CUBIERTOS-- ASAS ARRIBA. 256 00:30:56,896 --> 00:30:59,655 - BIEN. - SEGUIR. 257 00:31:02,586 --> 00:31:05,724 Oye oye oye oye, ¿CUÁL ES LA PRISA? 258 00:31:05,724 --> 00:31:09,068 - ¿ESTÁS TRATANDO DE MOSTRAR ¿ME LEVANTO TU PRIMER DÍA? - NO. 259 00:31:09,068 --> 00:31:11,551 YO FOLLANDO ODIO ESTE TRABAJO, 260 00:31:11,551 --> 00:31:13,724 PERO ES MI TRABAJO. 261 00:31:13,724 --> 00:31:16,793 ¿LO ENTIENDES? 262 00:31:16,793 --> 00:31:18,793 Una vez maté a un hombre. 263 00:31:18,793 --> 00:31:21,689 LE ROMPIÓ EL CRÁNEO EN UN MUELLE. 264 00:31:21,689 --> 00:31:24,448 PARA QUE LO SEPAS. 265 00:31:44,827 --> 00:31:47,000 TÚ TOMAS EL RESTO. Me voy a fumar. 266 00:33:15,827 --> 00:33:20,896 ♪ ES ESTO ¿PARA ALGUIEN MÁS? ♪ 267 00:33:24,620 --> 00:33:26,827 ♪ES ESTO♪ 268 00:33:26,827 --> 00:33:29,344 ♪ ¿PARA ALGUIEN MÁS? ♪ 269 00:33:33,793 --> 00:33:35,758 ♪ES ESTO♪ 270 00:33:35,758 --> 00:33:37,551 ♪ ¿PARA ALGUIEN MÁS? ♪ 271 00:34:06,655 --> 00:34:08,724 Hombre: MIRAR VIVO. 272 00:34:12,758 --> 00:34:14,241 [orando] 273 00:34:14,241 --> 00:34:15,586 NO HAGAS AMIGOS CON LOS CHEFS, 274 00:34:15,586 --> 00:34:17,137 DE LO CONTRARIO QUERÁN FAVORES. 275 00:34:17,137 --> 00:34:19,137 PERO NO TE SIGAS SU LADO MAL, TAMBIÉN, 276 00:34:19,137 --> 00:34:21,137 O ESTARÁS LIMPIANDO FUERA DE LA FREIDORA DE GRASA 277 00:34:21,137 --> 00:34:23,206 UN JUEVES TRANQUILO. 278 00:34:23,206 --> 00:34:26,275 TODOS SON COÑOS DE TODOS MODOS, EXCEPTO T.J. 279 00:34:26,275 --> 00:34:30,241 ÉL ESTÁ BIEN, AUNQUE LO ESTÉ UN PUTO MIERDA. 280 00:34:30,241 --> 00:34:31,689 ALGUNA VEZ CONOCiste UN AFRICANO POR AQUI 281 00:34:31,689 --> 00:34:34,551 QUIÉN NO ERA UN CEREBRO ¿CIRUJANO POR ALLÍ? 282 00:34:34,551 --> 00:34:37,413 ¿ESTÁS ESCUCHANDO? ¿A MÍ? 283 00:34:37,413 --> 00:34:39,344 [risas] 284 00:34:39,344 --> 00:34:42,000 SÍ, POR CLARO. 285 00:34:42,000 --> 00:34:45,310 CIRUJANO CEREBRAL, AFRICANA, COÑO. 286 00:34:45,310 --> 00:34:48,275 SÍ, COÑO. 287 00:34:49,896 --> 00:34:51,827 [hombres charlando] 288 00:34:59,689 --> 00:35:01,275 RODILLA DERECHA. RODILLA DERECHA. 289 00:35:04,724 --> 00:35:06,517 BUEN TRABAJO. UNO, DOS. 290 00:35:06,517 --> 00:35:08,275 UNO. RODILLA DERECHA. 291 00:35:38,620 --> 00:35:41,034 [cerradura traqueteando] 292 00:36:27,344 --> 00:36:28,689 [ huele ] 293 00:36:45,758 --> 00:36:48,724 [golpes] 294 00:38:42,620 --> 00:38:45,068 [hombres charlando] 295 00:39:14,103 --> 00:39:15,965 [ gruñidos ] 296 00:39:47,862 --> 00:39:50,137 [la mujer se ríe] 297 00:40:24,379 --> 00:40:26,689 ¡Oye! ¡HO! 298 00:40:26,689 --> 00:40:29,206 ¡RAYMOND! ¡EY! 299 00:40:29,206 --> 00:40:31,206 - [el plato se rompe] - ¡GUAU-HO! 300 00:40:31,206 --> 00:40:33,206 ESO TE VA A COSTAR. 301 00:40:33,206 --> 00:40:35,413 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 302 00:40:35,413 --> 00:40:38,034 2€ EL PLATO. £1 LA TAZA. 303 00:40:38,034 --> 00:40:39,448 50p UN PLATILLO. 304 00:40:39,448 --> 00:40:41,413 - ¿HABLAS EN SERIO? - ABSOLUTAMENTE. 305 00:40:41,413 --> 00:40:43,241 3€ EL VASO. 306 00:40:46,724 --> 00:40:49,103 ¡RÁPIDO! 307 00:40:51,137 --> 00:40:52,862 VAMOS, PONGAMOS EN MOVIMIENTO. 308 00:40:57,517 --> 00:40:58,931 [se rompe] 309 00:40:58,931 --> 00:41:00,689 [risas] Eso son £4. 310 00:41:04,896 --> 00:41:06,689 ¿TE IMPORTA? ¿SI ME TOMO UN DESCANSO? 311 00:41:06,689 --> 00:41:08,241 HACER QUE MIERDA TE GUSTA. 312 00:42:28,931 --> 00:42:31,000 [jadeando] 313 00:42:41,172 --> 00:42:42,482 [golpes] 314 00:42:42,482 --> 00:42:46,068 ♪ ES HORA PARA QUE VUELES. ♪ 315 00:42:50,000 --> 00:42:51,724 [hombre vocalizando] 316 00:43:02,034 --> 00:43:04,896 ¿QUIÉN ERES TÚ? 317 00:43:04,896 --> 00:43:07,551 SOY PORTERO DE COCINA. 318 00:43:07,551 --> 00:43:09,310 Entonces, ¿qué eres? ¿ESTÁS AQUÍ ENTONCES? 319 00:43:09,310 --> 00:43:11,137 ES MUY SIMPLE. 320 00:43:12,689 --> 00:43:14,310 LA ENTRADA DEL PERSONAL ES EN PLANTA BAJA, 321 00:43:14,310 --> 00:43:16,482 LA COCINA TAMBIÉN, LA CANTINA TAMBIÉN. 322 00:43:16,482 --> 00:43:19,482 ENTRAS, TÚ TRABAJAS TU TURNO, Entonces te vas a la mierda. 323 00:43:19,482 --> 00:43:22,586 TODO EN LA MISMA PLANTA. ¿ENTENDES ESO? 324 00:43:22,586 --> 00:43:25,620 - SÍ. - BIEN, AHORA GANARLO. 325 00:43:41,034 --> 00:43:43,000 ¿HAS VISTO A RAYMOND? 326 00:43:43,000 --> 00:43:45,862 ESTÁ LIMPIANDO LOS CONTENEDORES. 327 00:43:45,862 --> 00:43:48,241 - ¿ME QUIERES? ¿PARA IR A COSERLO? - NO, NO TE PREOCUPES. 328 00:43:50,172 --> 00:43:52,448 ¿CÓMO TE ESTÁS INSTALANDO? 329 00:43:52,448 --> 00:43:55,689 MUY BIEN, GRACIAS. REALMENTE LO ESTOY DISFRUTANDO. DE HECHO, ES BRILLANTE. 330 00:43:55,689 --> 00:43:57,931 ESTO NO ES UNA ENTREVISTA. 331 00:43:57,931 --> 00:44:00,344 NO, LO SÉ, PERO ES GENIAL SER PARTE DE ESTE GRAN EQUIPO 332 00:44:00,344 --> 00:44:03,620 Y TENER SENTIDO DE PROPÓSITO, ¿SABES? 333 00:44:03,620 --> 00:44:06,275 TE ENTRAS EN EL RITMO, ENTONCES EMPIEZAS A JUGAR CANCIONES EN TU CABEZA 334 00:44:06,275 --> 00:44:07,862 PARA ACOMPAÑARLO. 335 00:44:10,517 --> 00:44:13,000 [risas] 336 00:44:13,000 --> 00:44:16,827 PUEDES GIRO LA RADIO ENCENDIDA SI QUIERES. 337 00:44:16,827 --> 00:44:18,827 Ah, lo sé. ME GUSTA. 338 00:44:18,827 --> 00:44:21,448 ME IMPIDE PENSAR. 339 00:44:21,448 --> 00:44:23,241 ¿Crees que podría haber SE UNA OPORTUNIDAD 340 00:44:23,241 --> 00:44:25,448 ESTE TRABAJO PODRÍA ¿SER PERMANENTE? 341 00:44:25,448 --> 00:44:29,000 SÍ, HALLAM, SI PUEDES MANTENER TU ENTUSIASMO. 342 00:45:06,965 --> 00:45:09,137 ♪ DIJERON QUE LO HARÍA NUNCA RECUERDES ♪ 343 00:45:09,137 --> 00:45:11,344 ♪ DIJERON QUE LO HARÍA NUNCA RECUERDES ♪ 344 00:45:11,344 --> 00:45:13,448 ♪ ESA CALLE DE VUELTA EN DICIEMBRE ♪ 345 00:45:13,448 --> 00:45:16,344 ♪ ESTOY CAYENDO CAYENDO CAYENDO CAYENDO ♪ 346 00:45:16,344 --> 00:45:18,827 ♪ AHORA SE HA IDO, EL SIEMPRE PERMANECERÁ ♪ 347 00:45:18,827 --> 00:45:21,275 ♪ AHORA SE HA IDO, EL SIEMPRE PERMANECERÁ ♪ 348 00:45:21,275 --> 00:45:23,000 ♪ AHORA SE HA IDO, EL SIEMPRE PERMANECERÁ ♪ 349 00:45:23,000 --> 00:45:26,655 ♪ ES EL FUTURO FUTURO FUTURO FUTURO ♪ 350 00:45:26,655 --> 00:45:28,827 ♪ ESTOY AQUÍ POR MI CUENTA ♪ 351 00:45:31,344 --> 00:45:33,827 ♪ ESTOY AQUÍ POR MI CUENTA ♪ 352 00:45:36,586 --> 00:45:38,689 ♪ ESTOY AQUÍ POR MI CUENTA ♪ 353 00:45:41,379 --> 00:45:43,517 ♪ ESTOY AQUÍ POR MI CUENTA... ♪ 354 00:45:47,344 --> 00:45:49,206 [balbuceo] 355 00:45:49,206 --> 00:45:51,896 [chirrido] 356 00:45:59,310 --> 00:46:01,275 [ gruñidos ] 357 00:46:04,655 --> 00:46:06,965 ♪ ¿HAS VISTO? ¿Una mente tan confusa? ♪ 358 00:46:06,965 --> 00:46:09,206 ♪ ¿HAS VISTO? ¿Una mente tan confusa? ♪ 359 00:46:09,206 --> 00:46:11,310 ♪ ¿HAS VISTO? ¿Una mente tan confusa? ♪ 360 00:46:11,310 --> 00:46:14,000 ♪ Y LA VELA ARDIENTE ARDIENTE ARDIENTE... ♪ 361 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 [ Hallam chillando ] 362 00:46:28,620 --> 00:46:30,413 [multitud charlando, riendo] 363 00:46:55,689 --> 00:46:58,379 [gemidos] 364 00:47:10,482 --> 00:47:12,000 TENGO QUE CORRER. 365 00:47:20,862 --> 00:47:23,793 Hombre: NO PUEDO HACER MAÑANA. 366 00:47:23,793 --> 00:47:26,344 EL CUMPLEAÑOS DE MI NIÑO. QUIZÁS EL DÍA DESPUÉS. 367 00:47:26,344 --> 00:47:28,034 SALUDA A TU ESPOSA. 368 00:47:32,310 --> 00:47:33,793 Hombre: Nos vemos. 369 00:47:44,103 --> 00:47:45,931 ♪ ASÍ QUE SIGUE ESCRIBIENDO SU NOMBRE ♪ 370 00:47:45,931 --> 00:47:48,551 ♪ ASÍ QUE ESTÁ GRABADO EN PIEDRA ♪ 371 00:47:53,827 --> 00:47:57,379 ♪ VIVIRÁS EN LA SOMBRA ♪ 372 00:47:58,931 --> 00:48:02,896 ♪ DE ESTAS ROTAS ♪ 373 00:48:05,413 --> 00:48:07,000 ♪ HUESOS. ♪ 374 00:48:30,103 --> 00:48:31,793 QUIERO DENUNCIAR UN ASESINATO. 375 00:48:36,172 --> 00:48:37,758 POR FAVOR, SENTATE. 376 00:48:45,620 --> 00:48:48,310 MI MADRASTRA MATÓ A MI MADRE. ELLA CASI LO CONFESÓ. 377 00:48:48,310 --> 00:48:50,275 ¿CÓMO? ¿CUANDO? 378 00:48:50,275 --> 00:48:52,482 ELLA ME LO DIJO LA SEMANA PASADA. 379 00:48:52,482 --> 00:48:55,172 TENÍAMOS UN-- 380 00:48:55,172 --> 00:48:56,896 UN ENFRENTAMIENTO. 381 00:48:56,896 --> 00:48:59,000 PERO MI MAMA MURIÓ HACE UNOS DOS AÑOS. 382 00:48:59,000 --> 00:49:01,551 LA INVESTIGACIÓN DIJO QUE ELLA SE SUICIDÓ AHOGÁNDOSE, 383 00:49:01,551 --> 00:49:03,103 PERO COMO PUEDES VER AQUÍ... 384 00:49:06,068 --> 00:49:08,172 ENCONTRARON DROGAS EN ELLA. 385 00:49:08,172 --> 00:49:10,241 CREO QUE MI MADRASTRA, QUIEN ERA ENTONCES MI PAPÁ SECRETARIO, 386 00:49:10,241 --> 00:49:11,862 PONER PASTILLAS PARA DORMIR EN SU CAFÉ 387 00:49:11,862 --> 00:49:14,413 Y PONLA FUERA EN EL LAGO EN UN BARCO QUE SE HUNDE. 388 00:49:14,413 --> 00:49:15,965 ELLA TENÍA UN MOTIVO-- 389 00:49:15,965 --> 00:49:18,724 ELLA QUERIA A MI PAPÁ Y LA CASA. 390 00:49:18,724 --> 00:49:21,241 Y HAS HABLADO ¿A TU PADRE SOBRE ESTO? 391 00:49:22,655 --> 00:49:24,344 ÉL HARÍA CUALQUIER COSA PARA APOYAR A MI MADRASTRA. 392 00:49:25,793 --> 00:49:27,379 ÉL ES SU PERRO LARGO. 393 00:49:45,379 --> 00:49:47,206 [pasos subiendo] 394 00:50:01,482 --> 00:50:03,413 BONITO LUGAR QUE TIENES. 395 00:50:04,827 --> 00:50:06,896 TODO LO QUE NECESITES, SOLO LLAMA AL SERVICIO DE HABITACIONES. 396 00:50:20,758 --> 00:50:22,586 [jadeos] 397 00:50:24,517 --> 00:50:26,896 ELLA SE VA A REIR CUANDO LE cuente ELLA TIENE UN MIRON. 398 00:50:28,586 --> 00:50:30,310 TU NO ERES VOY A DECIRLE. 399 00:50:30,310 --> 00:50:33,000 OH, PIENSAS ESTÁS EN UNA POSICIÓN ¿DICTAR TÉRMINOS AQUÍ? 400 00:50:33,000 --> 00:50:34,758 CREO QUE, POR ALGUNOS EXTRAÑA COINCIDENCIA, 401 00:50:34,758 --> 00:50:36,620 TE VI ALLÍ ANOCHE. 402 00:50:36,620 --> 00:50:38,206 ¿Y qué si lo fuera? 403 00:50:38,206 --> 00:50:40,344 - ¿QUÉ PENSARÍA TU ESPOSA? - ¿Y QUÉ PASA? 404 00:50:43,310 --> 00:50:45,482 PUEDO GUARDAR UN SECRETO SI PUEDES. 405 00:50:46,620 --> 00:50:48,448 NO TENGO UN SECRETO A GUARDAR. 406 00:50:51,206 --> 00:50:53,724 SABES, ESTABA PENSANDO SOBRE HACER UN TATUAJE. 407 00:50:54,931 --> 00:50:56,620 COMO ESE TIGRE BONITO EN TU BRAZO. 408 00:51:00,448 --> 00:51:02,310 SE LO DIRÉ A RECURSOS HUMANOS USTED DEJA. 409 00:51:03,448 --> 00:51:05,000 ¿QUÉ PASA CON MI PAGO? 410 00:51:14,310 --> 00:51:16,034 AHORA FUERA DE MIERDA. 411 00:51:16,034 --> 00:51:17,758 Y SI VUELVO A VERTE, TE ARREPENTIRÁS. 412 00:51:36,931 --> 00:51:38,620 [cerradura traqueteando] 413 00:52:00,034 --> 00:52:02,931 - Hallam: ¿PUEDES CONTAR? - Ambos: UNO, DOS, TRES, ¡VAMOS! 414 00:52:02,931 --> 00:52:04,551 UNO ABAJO. PERO UNO ES BASTANTE BUENO. 415 00:52:04,551 --> 00:52:06,103 - UNO ES BASTANTE BUENO. - CONSTRUYÁMOSLO. 416 00:52:06,103 --> 00:52:07,896 - [la puerta se cierra] - AQUÍ ESTÁ AHORA. 417 00:52:09,103 --> 00:52:11,068 - HOLA. - TARDES, SEÑOR. 418 00:52:11,068 --> 00:52:13,827 HALLAM ME ESTÁ DICIENDO TODO TIPO DE SECRETOS. 419 00:52:13,827 --> 00:52:15,965 PUES TODOS DE CORTESÍA, TE LO Aseguro. 420 00:52:17,310 --> 00:52:19,000 LO SIENTO MUCHO PARA INVADIRLOS A LOS DOS ASÍ, 421 00:52:19,000 --> 00:52:21,655 PERO TENGO MIEDO HA HABIDO UN ACCIDENTE CON UNO DE LOS CHEFS. 422 00:52:21,655 --> 00:52:24,655 NO ES NADA GRAVE, PERO LAS REGLAS DICEN QUE NOSOTROS NECESITA UNA FIRMA 423 00:52:24,655 --> 00:52:26,551 DE LA ALTA DIRECCIÓN EN 12 HORAS. 424 00:52:34,620 --> 00:52:36,068 [chico charlando] 425 00:52:44,034 --> 00:52:46,413 GRACIAS. 426 00:52:46,413 --> 00:52:47,965 FUE UN PLACER PARA CONOCERLOS A AMBOS. 427 00:52:47,965 --> 00:52:49,448 - TÚ TAMBIÉN, HALLAM. DI ADIÓS. - ADIOS, SEAN. 428 00:52:49,448 --> 00:52:51,551 - ADIÓS. - Mujer: ADIOS. 429 00:52:51,551 --> 00:52:53,034 ADIÓS. 430 00:53:03,931 --> 00:53:07,068 HALLAM, ESA PEQUEÑA LASSIE KATE DE RR.HH.... 431 00:53:08,206 --> 00:53:09,931 ELLA QUIERE VERTE. 432 00:53:17,655 --> 00:53:19,655 TOMA ASIENTO. 433 00:53:30,103 --> 00:53:33,862 TENEMOS UNA VACANTE PRÓXIMAMENTE PARA PORTERO DEL FRENTE DE LA CASA. 434 00:53:33,862 --> 00:53:36,862 SI APLICA, ESTAS EXCELENTE OPORTUNIDAD DE GANARLO. 435 00:53:38,965 --> 00:53:41,413 - ¿EN REALIDAD? - HAY UN UNIFORME MEJOR, 436 00:53:41,413 --> 00:53:44,448 Y MUCHO MÁS CONDICIONES DE TRABAJO AGRADABLES. 437 00:53:45,758 --> 00:53:47,172 BIEN. 438 00:53:48,689 --> 00:53:51,034 ¿TE PONGO? ¿ADELANTE O NO? 439 00:53:51,034 --> 00:53:52,586 SÍ, Supongo que sí. 440 00:53:52,586 --> 00:53:55,413 SI PREFIERES QUEDARSE QUÉ, ESTÁ BIEN. 441 00:53:55,413 --> 00:53:57,827 SÉ CUÁNTO LO DISFRUTAS. 442 00:54:03,448 --> 00:54:06,655 ♪ NUNCA PENSÉ TE MANTENDRÉ CERCA ♪ 443 00:54:06,655 --> 00:54:08,172 ♪ PARA QUE NO ME VEAS ♪ 444 00:54:08,172 --> 00:54:10,896 ♪ ATRAPADO COMPLETAMENTE POR TU BROMA ♪ 445 00:54:10,896 --> 00:54:12,413 ♪ DIVERTIDO JAJA ♪ 446 00:54:12,413 --> 00:54:15,172 ♪ LLÁMAME REY BURBUJAS Y TA ♪ 447 00:54:15,172 --> 00:54:17,172 ♪ COMO SHEIK SHAKE, Oh... ♪ 448 00:54:17,172 --> 00:54:19,137 ♪ TODOS PODÉIS RÍETE DE MÍ... ♪ 449 00:54:19,137 --> 00:54:21,000 PUTO CULO. 450 00:54:21,000 --> 00:54:23,413 HAGAS LO QUE HAGAS, NO LO LLAME SEÑOR. 451 00:54:23,413 --> 00:54:25,068 ¿CÓMO LE LLAMAS? 452 00:54:25,068 --> 00:54:26,827 UNA COÑO MENTIROSA DE DOS CARAS. 453 00:54:26,827 --> 00:54:29,172 Raimundo: HALLAM. 454 00:54:29,172 --> 00:54:32,000 - Hola, Raymond. - TE LUCES UN MARAVILLOSO DERECHO EN ESE VESTIDO. 455 00:54:32,000 --> 00:54:33,827 - TE EXTRAÑO, LO SABES. - ¡Vete a la mierda! 456 00:54:33,827 --> 00:54:35,413 [risas] 457 00:54:38,586 --> 00:54:41,275 ♪ OH, TODOS PUEDEN ♪ 458 00:54:41,275 --> 00:54:43,620 ♪ RÍETE DE MÍ. ♪ 459 00:54:46,655 --> 00:54:49,241 [charlando, riendo] 460 00:55:21,275 --> 00:55:22,896 [timbre que suena] 461 00:56:07,172 --> 00:56:09,586 [gemidos] 462 00:57:23,965 --> 00:57:26,862 ♪ ANTES DE SALTAR DEL BARCO ♪ 463 00:57:26,862 --> 00:57:28,689 ♪ PARA COSAS MÁS FRÍAS ♪ 464 00:57:29,965 --> 00:57:31,689 ♪ PUEDO CERRAR SUAVEMENTE ♪ 465 00:57:31,689 --> 00:57:35,310 ♪ ¿ESTA CUENTA NUESTRA? ♪ 466 00:57:36,827 --> 00:57:38,689 ♪ AUNQUE TODO LO QUE SÉ ♪ 467 00:57:38,689 --> 00:57:40,965 ♪Y HAN AMADO♪ 468 00:57:40,965 --> 00:57:43,551 ♪ESTÁ DENTRO♪ 469 00:57:43,551 --> 00:57:45,551 ♪ SOLO ESTOY PERDIENDO LA FE ♪ 470 00:57:45,551 --> 00:57:48,827 ♪ EN ESTOS TIEMPOS COSTOSOS ♪ 471 00:57:50,655 --> 00:57:52,379 ♪ Y REZO POR TU SALUD ♪ 472 00:57:52,379 --> 00:57:56,103 ♪ Y TU TRANQUILIDAD... ♪ 473 00:57:56,103 --> 00:57:57,965 - ¿QUÉ TE PASA EN EL TRASERO? - NADA. 474 00:58:00,413 --> 00:58:02,965 [suena el timbre del escritorio] 475 00:58:05,344 --> 00:58:07,344 FELIZ CUMPLEAÑOS. 476 00:58:08,965 --> 00:58:10,586 - GRACIAS. - NO TE DEJES DEJAR LLEVAR. 477 00:58:10,586 --> 00:58:12,586 TODOS RECIBEN UNA TARJETA DE LA ENCANTADORA KATE. 478 00:58:13,724 --> 00:58:16,172 - GRACIAS ANDY. - GRACIAS. 479 00:58:16,172 --> 00:58:18,206 SABES QUE ES LO MEJOR ¿ACERCA DE TENER 18 AÑOS? 480 00:58:18,206 --> 00:58:20,689 OBTIENES UN EXTRA £ 1,25 LA HORA. 481 00:58:20,689 --> 00:58:22,551 SÍ, ASÍ QUE BEBIDAS ESTÁN EN TI ESTA NOCHE. 482 00:58:22,551 --> 00:58:24,655 ESTAREMOS CELEBRANDO TU PRIMERA BEBIDA LEGAL. 483 00:58:26,241 --> 00:58:28,068 REALMENTE NO TENGO GANAS. 484 00:58:28,068 --> 00:58:29,689 VENDRÉ POR UNA PAREJA, SÓLO PARA ASEGURARSE 485 00:58:29,689 --> 00:58:31,517 NO TIENES QUE COMPRA TUS PROPIAS BEBIDAS. 486 00:58:31,517 --> 00:58:33,344 PERO ABSOLUTAMENTE NO HABLAR DE TRABAJO. 487 00:58:35,034 --> 00:58:37,689 - [riendo, charlando] - Kate: NO, POR FAVOR. 488 00:58:37,689 --> 00:58:40,241 Andy: "EL SISTEMA DEBE PROPORCIONAR TODOS LOS EMPLEADOS 489 00:58:40,241 --> 00:58:41,862 CON METAS CLARAS VINCULADAS 490 00:58:41,862 --> 00:58:43,689 AL HOTEL ESTRATEGIA EMPRESARIAL." 491 00:58:43,689 --> 00:58:45,275 LA ESTRATEGIA DE NEGOCIO DEL HOTEL. 492 00:58:45,275 --> 00:58:46,827 EN 20 AÑOS, NADIE HA DISCUTIDO 493 00:58:46,827 --> 00:58:48,482 EL NEGOCIO DEL HOTEL ESTRATEGIA CONMIGO. 494 00:58:48,482 --> 00:58:50,517 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO? 495 00:58:50,517 --> 00:58:53,724 "EL SINDICATO DE TRABAJADORES HOTELEROS DE LAS VEGAS." 496 00:58:53,724 --> 00:58:55,482 - [todos riendo] - ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 497 00:58:57,034 --> 00:58:59,310 PENSABAS ESE CONSERJE EL TRABAJO ERA MÍO, ¿NO? 498 00:59:01,310 --> 00:59:04,137 Supongo que no me querías PARA TENERLO, ¿HMM? 499 00:59:04,137 --> 00:59:06,000 ¿EH? 500 00:59:06,000 --> 00:59:09,068 ALASDAIR-- ELLA NO PUEDE PREGUNTE AL MUCHACHO POR LA CAUSA ELLA SE LO ESTÁ FOLLANDO. 501 00:59:09,068 --> 00:59:10,724 - LO SIENTO. - Kate: ESO FUE UN POCO DEBAJO DEL CINTURÓN. 502 00:59:13,344 --> 00:59:15,310 LO SIENTO, ME GUSTAS, KATE. 503 00:59:15,310 --> 00:59:17,034 ES SÓLO MI SITUACIÓN. 504 00:59:17,034 --> 00:59:19,241 - ¿QUIERES UNA COPA? - SENTATE. 505 00:59:19,241 --> 00:59:21,448 DE NINGÚN MODO. HASTA LUEGO. 506 00:59:26,344 --> 00:59:28,517 LO LAMENTO. 507 00:59:28,517 --> 00:59:30,862 Eh, cierto, bueno, CREO QUE ES MI RONDA. 508 00:59:30,862 --> 00:59:34,206 - QUIZÁS HEMOS TENIDO SUFICIENTE. - OH, POR FAVOR, VEN. 509 00:59:34,206 --> 00:59:36,034 [se reproduce música de baile] 510 00:59:43,379 --> 00:59:46,413 - SALUDOS. - SALUD. 511 00:59:52,620 --> 00:59:54,172 ESPERO QUE NO LO HAGAS CUÉDAME PREGUNTAR. 512 00:59:54,172 --> 00:59:56,344 ES-- ES ALASDAIR ¿TU NOVIO? 513 00:59:56,344 --> 00:59:58,689 DIOS, NO. TIENE UNA ESPOSA Y UN HIJO. 514 01:00:00,275 --> 01:00:01,793 OH. 515 01:00:04,482 --> 01:00:06,517 ¿Y TÚ? ¿ESTÁ CASADO? 516 01:00:06,517 --> 01:00:08,172 NO. 517 01:00:11,137 --> 01:00:12,827 ¿Y TÚ? 518 01:00:12,827 --> 01:00:14,344 ¿HAY UN AMOR? ¿EN TU VIDA? 519 01:00:16,241 --> 01:00:18,551 ELLA ESTÁ MUERTA. 520 01:00:18,551 --> 01:00:20,448 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA CONOCERLA? 521 01:00:22,275 --> 01:00:23,758 Me gustan los chicos espeluznantes. 522 01:00:23,758 --> 01:00:26,172 ¡UNO, DOS, TRES! 523 01:00:27,620 --> 01:00:29,172 ¡QUIÉN! 524 01:00:29,172 --> 01:00:30,793 [risas] 525 01:00:30,793 --> 01:00:33,551 [sonando música rock] 526 01:00:41,620 --> 01:00:43,655 Ya sabes, si no fuera PARA TU SENTIDO DE VESTIR, 527 01:00:43,655 --> 01:00:45,862 - PUEDO HABER PENSADO ERAS GAY. - [risas] 528 01:00:47,000 --> 01:00:48,517 "ERES TAN HERMOSA, 529 01:00:48,517 --> 01:00:51,827 QUIERO CHUPAR LA POLLA DEL ÚLTIMO HOMBRE QUIÉN TE FOLLÓ." 530 01:00:51,827 --> 01:00:53,689 ¿Y ESO FUNCIONÓ? ¿EN REALIDAD? 531 01:00:54,931 --> 01:00:57,241 ¿Qué significa eso? ¿DECIR DE TI? 532 01:00:57,241 --> 01:00:59,896 QUE SOY UNA ESCORIA CRÉDULA. 533 01:00:59,896 --> 01:01:02,448 ESO ES DIFÍCIL. UNA ESCORIA, QUIZÁS, PERO-- 534 01:01:04,896 --> 01:01:06,413 Tráeme otra bebida. 535 01:01:07,758 --> 01:01:09,344 [ambos riendo] 536 01:01:10,482 --> 01:01:12,793 QUIZÁS ALGUNOS ¿CAFÉ, QUIZÁS? 537 01:01:12,793 --> 01:01:15,586 NO. TENEMOS UNO EN EL MIO. 538 01:01:18,413 --> 01:01:21,931 BUENO, ES UN POCO TARDE. Debería... PROBABLEMENTE DEBERÍA OBTENER-- 539 01:01:21,931 --> 01:01:24,482 - NO, YO... NO, DE VERDAD. - VIENES CONMIGO. 540 01:01:53,413 --> 01:01:55,482 [exhala] 541 01:02:05,689 --> 01:02:07,862 [sonando música pop] 542 01:03:02,862 --> 01:03:05,827 POR FAVOR NO ME TOQUES. Soy GAY. SOY GAY. 543 01:03:08,620 --> 01:03:10,758 EXPLICAR LA ERECCIÓN ENTONCES. 544 01:03:10,758 --> 01:03:12,310 ESTABA PENSANDO DE MI CARRERA. 545 01:03:12,310 --> 01:03:13,896 ¡MIERDA! 546 01:03:13,896 --> 01:03:15,482 MIRA, ERES MUY ATRACTIVO, 547 01:03:15,482 --> 01:03:17,448 PERO POLÍTICAMENTE SOY MUY COMPROMETIDOS CON LA CAUSA GAY. 548 01:03:18,827 --> 01:03:20,620 - TIENE ¿UN NOVIO? - NO. 549 01:03:22,103 --> 01:03:24,172 POR ALGUNA RAZÓN, CREO QUE. 550 01:03:24,172 --> 01:03:26,965 EL RESTO TENGO MIEDO ES SOSPECHOSO. 551 01:03:26,965 --> 01:03:29,034 SOY VIRGEN. 552 01:03:31,586 --> 01:03:33,379 - ESTO ESTÁ BIEN. - NO, NO LO ES. 553 01:03:34,965 --> 01:03:37,551 VAMOS, PRIMERA VEZ PARA TODOS. 554 01:03:37,551 --> 01:03:39,275 NO ES MI PRIMERA VEZ. 555 01:03:39,275 --> 01:03:41,344 [suspiros] 556 01:03:42,689 --> 01:03:44,586 QUIZÁS DEBERÍAS IR. 557 01:03:46,724 --> 01:03:50,275 MIRA, QUIERO IRME A LA CAMA CONTIGO MAS QUE NADA. 558 01:03:51,517 --> 01:03:53,586 PIENSO EL MOMENTO PODRÍA HABER PASADO. 559 01:04:00,793 --> 01:04:02,517 NO ESTOY SEGURO DE QUIERO LA RESPONSABILIDAD. 560 01:04:03,965 --> 01:04:05,413 NO TENEMOS QUE... 561 01:04:06,517 --> 01:04:08,275 HAZLO. 562 01:04:08,275 --> 01:04:10,137 SOLO QUIERO DORMIR CONTIGO PARA DECIRLO A LA GENTE. 563 01:04:10,137 --> 01:04:12,310 [risas] 564 01:04:14,000 --> 01:04:15,758 [roncando] 565 01:04:43,620 --> 01:04:45,379 [ huele ] 566 01:04:50,310 --> 01:04:51,793 [golpea] 567 01:04:51,793 --> 01:04:54,448 - Hola. - HOLA. 568 01:04:54,448 --> 01:04:56,689 QUIERES IR ¿PARA UNA CERVEZA DESPUÉS? 569 01:04:58,344 --> 01:05:01,000 - Eh, no. - ¿Y UNA PELÍCULA? 570 01:05:01,000 --> 01:05:03,103 NO CREO CUALQUIERA ES UNA BUENA IDEA. 571 01:05:04,241 --> 01:05:06,206 ANOCHE NO ERA UNA BUENA IDEA. 572 01:05:08,758 --> 01:05:10,724 BUENO. SEGURO. 573 01:05:12,034 --> 01:05:14,000 - NOS VEMOS. - NOS VEMOS. 574 01:05:21,482 --> 01:05:24,517 303, SÍ. BIEN, GRACIAS. 575 01:05:24,517 --> 01:05:26,172 GRACIAS. 576 01:05:26,172 --> 01:05:29,068 303-- ESA ES UNA MALA HABITACIÓN. 577 01:05:29,068 --> 01:05:31,275 UN HOMBRE MATÓ A SU ESPOSA ALLÁ ARRIBA EN 303. 578 01:05:31,275 --> 01:05:33,068 ¿ADIVINA QUIÉN ENCONTRÓ EL CUERPO? 579 01:05:33,068 --> 01:05:36,689 ENTRA... PIERNAS FUERA, RELLENO DEBAJO DE LA CAMA. 580 01:05:36,689 --> 01:05:39,517 SU MARIDO LO HIZO, ESE BASTARDO CELOSO. 581 01:05:39,517 --> 01:05:42,551 ME SENTÍ MAL PORQUE COMO LA NOCHE ANTERIOR, JUSTO... 582 01:05:44,689 --> 01:05:47,034 LA NOCHE ANTERIOR, ME LLAMARON A LA HABITACIÓN, 583 01:05:47,034 --> 01:05:48,793 ELLA ME CHUPÓ LA POLLA. 584 01:05:49,896 --> 01:05:51,448 LLAME A LA PUERTA ¿NO? 585 01:05:51,448 --> 01:05:54,724 SE ABRE Y ESA ES ELLA, TODO BORRACHO, ¿NO? 586 01:05:54,724 --> 01:05:56,655 ¡Fóllame! ESTOY COMO... 587 01:05:56,655 --> 01:05:59,275 "LO SIENTO, SEÑORA, YO... ESTOY CASADO." 588 01:05:59,275 --> 01:06:00,862 ELLA ES COMO "SÍ, YO TAMBIÉN." 589 01:06:00,862 --> 01:06:02,896 Joder, estoy como "Disculpe, señora. 590 01:06:02,896 --> 01:06:04,517 LO SIENTO MUCHO, NO PUEDO HACER ESO. 591 01:06:04,517 --> 01:06:06,103 PERO PUEDES CHUPAR MI POLLA SI QUIERES." 592 01:06:06,103 --> 01:06:09,137 - ELLA ES COMO-- Y COMIENZA-- ¡BANG! - [suena el teléfono] 593 01:06:09,137 --> 01:06:11,482 CONSERJE. 594 01:06:11,482 --> 01:06:14,931 SÍ, SEÑORA. CIERTAMENTE. DE INMEDIATO. 595 01:06:14,931 --> 01:06:16,655 MUY BIEN. 596 01:06:16,655 --> 01:06:18,758 ¿PUEDES IR A CONSEGUIR LAS BOLSAS? EN 405, SR. ¿ENEMIGO? 597 01:06:18,758 --> 01:06:21,241 - MI TURNO ESTÁ A PUNTO DE TERMINAR. - SÍ, BUENO, ELLOS HAN PREGUNTO POR TU NOMBRE, 598 01:06:21,241 --> 01:06:22,689 ASÍ QUE SUBE ALLÍ. 599 01:06:24,344 --> 01:06:27,551 - ¿POR NOMBRE? - POR NOMBRE, SR. ENEMIGO. 600 01:06:29,172 --> 01:06:30,586 [se aclara la garganta] 601 01:06:31,965 --> 01:06:33,448 CONSERJE. 602 01:06:45,758 --> 01:06:47,241 ¿HOLA? 603 01:06:50,965 --> 01:06:52,413 ¡CONSERJE! 604 01:06:57,517 --> 01:06:59,862 AQUÍ NO HAY NADIE. 605 01:06:59,862 --> 01:07:01,862 NECESITAMOS HABLAR SOBRE ANOCHE. 606 01:07:03,137 --> 01:07:04,965 ENTIENDO. 607 01:07:04,965 --> 01:07:07,551 ESTABAS BORRACHO Y AHORA TE SIENTES CULPABLE POR ESO. 608 01:07:07,551 --> 01:07:09,896 LO SIENTO QUE TE PUSO EN ESA POSICIÓN, 609 01:07:09,896 --> 01:07:11,758 PERO GRACIAS POR UNA TARDE ENCANTADORA DE TODOS MODOS. 610 01:07:13,310 --> 01:07:15,448 ME DISFRUTE. 611 01:07:15,448 --> 01:07:18,655 YO TAMBIÉN DISFRUTE. 612 01:07:18,655 --> 01:07:20,620 [suspiros] Yo-- 613 01:07:20,620 --> 01:07:22,034 SIMPLEMENTE NO ESPERABA-- 614 01:07:23,965 --> 01:07:25,482 YO TAMPOCO. 615 01:07:31,965 --> 01:07:33,655 ¿NOS QUEDAMOS? ¿AQUÍ POR UN MOMENTO? 616 01:07:34,862 --> 01:07:36,724 A MENOS QUE TENGAS OTROS PLANES. 617 01:07:38,413 --> 01:07:40,655 NO TE PREOCUPES, LA HABITACIÓN ES LIBRE. 618 01:07:40,655 --> 01:07:42,758 TODO LO QUE NECESITO HACER ES CHUPAR LA POLLA DEL GERENTE DE SERVICIO. 619 01:07:46,379 --> 01:07:47,896 ESTOY BROMEANDO. 620 01:07:47,896 --> 01:07:50,448 [risas] 621 01:07:50,448 --> 01:07:52,310 ¿COMO LO LLAMA? 622 01:07:52,310 --> 01:07:53,896 ¿QUÉ? 623 01:07:56,172 --> 01:07:57,689 [risas] MI-- 624 01:07:59,896 --> 01:08:02,551 MI WILLY. ¿TÚ? 625 01:08:03,655 --> 01:08:05,068 MI COÑO. 626 01:08:07,034 --> 01:08:08,689 MI PEQUEÑO. 627 01:08:10,241 --> 01:08:11,655 MI MINGE. 628 01:08:13,931 --> 01:08:15,931 MI SCHLONG. 629 01:08:18,137 --> 01:08:19,724 MI AGUJERO. 630 01:08:21,517 --> 01:08:23,896 MI PALO. 631 01:08:23,896 --> 01:08:25,137 MI CORTE. 632 01:08:26,517 --> 01:08:27,965 MI Bate. 633 01:08:30,103 --> 01:08:32,206 MI MUFF. 634 01:08:54,586 --> 01:08:57,310 ♪ TE DESPEGASTE TODA TU ROPA ♪ 635 01:08:57,310 --> 01:09:00,758 ♪ Y TU BUCEAS EN EL MAR ♪ 636 01:09:00,758 --> 01:09:02,758 ♪ TOMÉ TODAS ESAS FOTOS ♪ 637 01:09:02,758 --> 01:09:06,241 ♪ NO LO JURÉ A NADIE ALGUNA VEZ DEBE VER ♪ 638 01:09:08,137 --> 01:09:11,862 ♪ Y ME UNÍ A TI EN LA ARENA ♪ 639 01:09:18,724 --> 01:09:21,724 ♪ CUANDO EL FRÍO HABÍA HECHO SU TRABAJO ♪ 640 01:09:21,724 --> 01:09:25,068 ♪ NOS RETIRAMOS DE NUEVO DENTRO ♪ 641 01:09:25,068 --> 01:09:28,034 ♪ BEBIMOS POR NUESTRO FUTURO ♪ 642 01:09:28,034 --> 01:09:30,344 ♪ Y AQUELLOS DEJAMOS ATRÁS... ♪ 643 01:09:33,827 --> 01:09:35,413 QUÉDATE AQUÍ UN MINUTO 644 01:09:35,413 --> 01:09:37,413 O ESTAREMOS EN LA PRIMERA PÁGINA A LA HORA DEL ALMUERZO. 645 01:10:03,379 --> 01:10:04,689 ¡SÍ! 646 01:10:26,344 --> 01:10:27,793 ¡KATE! 647 01:10:47,896 --> 01:10:49,655 Alasdair: ¿QUIÉN ES ÉL? ¿LO CONOZCO? 648 01:10:49,655 --> 01:10:51,551 Kate: NO IMPORTA. 649 01:10:51,551 --> 01:10:53,517 - Alasdair: te lo ruego. A JODIDAMENTE DIFERIR. - Kate: AL, ¡NO LO HAGAS! 650 01:10:53,517 --> 01:10:55,586 - Alasdair: DIME QUIÉN ES. - Kate: AL, ESO DUELE. 651 01:10:55,586 --> 01:10:58,344 - Alasdair: ¿TRABAJA? ¿EN ESE PUTO HOTEL? - Kate: ¡AY! 652 01:10:58,344 --> 01:11:00,793 - ¡CÓMO SE LLAMA! ¡DIME QUIÉN ES! - ¡ALASDAIR, NO! 653 01:11:00,793 --> 01:11:02,379 ¡SALGA DE ELLA! 654 01:11:03,551 --> 01:11:05,758 [ gruñidos ] 655 01:11:05,758 --> 01:11:08,689 - [gemidos] - ¿ES ESTE TU HOMBRE? 656 01:11:08,689 --> 01:11:10,000 HALLAM, ¿CÓMO ¿ENTRAS AQUÍ? 657 01:11:11,241 --> 01:11:14,586 EL TECHO. EL PRACTICAMENTE VIVE ALLÍ ARRIBA. 658 01:11:14,586 --> 01:11:16,344 LE GUSTA VER. 659 01:11:16,344 --> 01:11:18,275 ¿MIRAR QUÉ? 660 01:11:18,275 --> 01:11:19,827 ¿QUÉ OPINAS? 661 01:11:26,551 --> 01:11:28,758 TÚ... SALGA. 662 01:11:30,931 --> 01:11:33,000 SALIR. 663 01:11:36,586 --> 01:11:38,137 ESTÁS SEGURO DE QUE TIENE ¿QUÉ SE NECESITA? 664 01:11:38,137 --> 01:11:40,137 VETE A LA MIERDA. 665 01:11:48,034 --> 01:11:50,448 - LO LAMENTO. - ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE ESTO? ¿ESTADO PASANDO? 666 01:11:50,448 --> 01:11:52,344 [la puerta se cierra de golpe] 667 01:11:53,620 --> 01:11:55,103 DESDE QUE TE VI POR PRIMERA VEZ. 668 01:11:56,862 --> 01:11:58,965 TE PENSÉ PARECÍA ALGUIEN, ASÍ QUE TE SEGUÍ. 669 01:11:58,965 --> 01:12:02,310 Y... NO LO SABÍA ALGO ESTABA PASANDO QUE SUCEDA ENTRE NOSOTROS. 670 01:12:02,310 --> 01:12:04,103 ¿QUIÉN PENSAS? ¿ME PARECE? 671 01:12:07,103 --> 01:12:09,448 MI MADRE. 672 01:12:09,448 --> 01:12:11,068 ELLA ESTÁ MUERTA. 673 01:12:14,896 --> 01:12:17,793 POR FAVOR, SÓLO DÉJAME EN SOLA. 674 01:12:17,793 --> 01:12:20,000 Y ME DIGO SOLO. 675 01:12:21,172 --> 01:12:22,724 AHORA SAL. 676 01:12:22,724 --> 01:12:24,413 ESTÁS DESPEDIDO. 677 01:12:59,206 --> 01:13:00,758 [gritando] 678 01:13:15,310 --> 01:13:16,655 [gemidos] 679 01:13:25,793 --> 01:13:27,655 [teclas tintineando] 680 01:13:27,655 --> 01:13:29,068 [la puerta se abre] 681 01:13:34,793 --> 01:13:36,448 ¿QUÉ QUIERES? 682 01:13:38,034 --> 01:13:40,482 HE ESCUCHADO QUE TIENES UNA VACANTE PARA UN PORTERO DEL FRENTE DE LA CASA. 683 01:13:43,000 --> 01:13:45,620 NECESITAMOS REFERENCIAS DE EMPLEADORES ANTERIORES. 684 01:13:47,068 --> 01:13:49,965 PUES SI MI ANTERIOR EL EMPLEADOR HABÍA SABIDO LOS HECHOS, 685 01:13:49,965 --> 01:13:52,896 ELLA PODRÍA HABER DECIDIDO QUE LO BUENO PESO A LO MAL. 686 01:13:52,896 --> 01:13:56,000 - ¿EN REALIDAD? - LA SALVÉ MUY HEROICAMENTE 687 01:13:56,000 --> 01:13:57,793 DE ESTE TIPO EL DOBLE DE MI TALLA. 688 01:13:59,034 --> 01:14:01,758 Y QUE FUE LOS INGRATOS ¿EL PROBLEMA DE LA PERRA? 689 01:14:01,758 --> 01:14:04,137 AL SALVARLA, YO... 690 01:14:04,137 --> 01:14:06,965 REVELÓ UN INEDIFICANTE HÁBITO QUE-- 691 01:14:06,965 --> 01:14:08,827 ¿UN HÁBITO NO EDIFICANTE? 692 01:14:14,000 --> 01:14:17,000 CUANDO MI MAMÁ MURIÓ, YO NO QUIERO ESTAR CERCA DE ALGUIEN. 693 01:14:17,000 --> 01:14:19,103 TENÍA ESTA VIEJA CASA EN EL ÁRBOL QUE MI PAPÁ ME CONSTRUYÓ. 694 01:14:19,103 --> 01:14:20,931 ES ARQUITECTO. 695 01:14:20,931 --> 01:14:23,862 ME RETIRO ALLÍ Y SOLO MIRADO GENTE DE DISTANCIA. 696 01:14:25,827 --> 01:14:27,413 SE CONVIRTIÓ EN UN HÁBITO. 697 01:14:28,827 --> 01:14:30,586 ¿A QUIÉN VISTAS MÁS? 698 01:14:31,724 --> 01:14:33,586 MI MADRASTRA. 699 01:14:33,586 --> 01:14:36,206 - ¿POR QUÉ? - NO CONFÍA EN ELLA. 700 01:14:38,172 --> 01:14:40,655 ¿La miraste? ¿CON TU PADRE? 701 01:14:42,655 --> 01:14:44,137 ¿TE EMOCIONÓ? 702 01:14:45,517 --> 01:14:47,275 SÉ QUE NO ME CREERÁS, PERO REALMENTE NO LO HAGO 703 01:14:47,275 --> 01:14:49,103 MIRA A LA GENTE POR ESAS RAZONES. 704 01:14:51,034 --> 01:14:52,965 ¿Y MÍ, ENTONCES? 705 01:14:52,965 --> 01:14:54,689 ¿No te excité? ¿CUANDO ME VISTAS? 706 01:14:56,965 --> 01:14:59,689 O FUE MI ACTUACIÓN ¿NO ESTÁ A SU SATISFACCIÓN? 707 01:15:04,137 --> 01:15:06,689 NO SIEMPRE LO HIZO PARECE QUE ERES DISFRUTARTE. 708 01:15:08,172 --> 01:15:09,862 - ¿ESTÁS TÚ? - VEN AQUÍ. 709 01:15:19,448 --> 01:15:22,551 Soy una vida real SER HUMANO, HALLAM. 710 01:15:22,551 --> 01:15:25,862 A VECES QUIERO DULCE, A VECES QUIERO AGRIO. 711 01:15:25,862 --> 01:15:28,000 A VECES NO LO HAGO SE LO QUE QUIERO. 712 01:15:28,000 --> 01:15:30,241 MI MIERDA Apesta. ALGÚN DÍA VOY A MORIR. 713 01:15:31,724 --> 01:15:34,965 SI ME PARECE TU MADRE, ES SÓLO UNA COINCIDENCIA. 714 01:15:34,965 --> 01:15:37,827 ¿TE ESTOY CONTANDO ALGO? ¿AUN NO LO SABES? 715 01:15:39,206 --> 01:15:41,000 ¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER? ¿PARA COMPENSARLO? 716 01:15:44,827 --> 01:15:46,448 PROBABLEMENTE NO. 717 01:15:47,551 --> 01:15:49,034 PONTE LA ROPA, SALIR 718 01:15:49,034 --> 01:15:50,862 Y IR A TRABAJAR MAÑANA POR LA MAÑANA. 719 01:16:05,034 --> 01:16:06,689 HALLAM... 720 01:16:11,413 --> 01:16:13,620 NO TIENES QUE IR SI NO QUIERES. 721 01:16:16,689 --> 01:16:18,827 [orinar] 722 01:16:22,241 --> 01:16:24,000 [chirridos] 723 01:16:42,620 --> 01:16:45,517 - ¿Y EL VESTIDO? - DE MAMÁ. 724 01:16:47,379 --> 01:16:49,482 Hallam: TE PARECES ELLA. 725 01:16:50,827 --> 01:16:52,482 ES ESA LA ÚNICA RAZÓN ¿ESTÁS INTERESADO EN MÍ? 726 01:16:52,482 --> 01:16:54,137 NO, NO LO ES. 727 01:17:01,482 --> 01:17:03,034 PERO LA EXTRAÑO. 728 01:17:08,655 --> 01:17:10,103 REALMENTE LA EXTRAÑO MUCHO. 729 01:17:14,689 --> 01:17:16,000 ¿TE GUSTARÍA? ¿PARA USARLO? 730 01:17:17,551 --> 01:17:19,137 NO. 731 01:17:40,793 --> 01:17:43,034 ¿ESTÁS BIEN? 732 01:17:55,862 --> 01:17:57,827 [sollozando] 733 01:18:28,206 --> 01:18:31,896 ♪ LO SABES Y YO LO SÉ ♪ 734 01:18:31,896 --> 01:18:33,689 - ♪ CÓMO TRABAJAMOS Y COMO ESPERAMOS... ♪ - HOLA. 735 01:18:34,931 --> 01:18:36,827 HOLA. 736 01:18:38,793 --> 01:18:41,310 [risas] 737 01:18:44,379 --> 01:18:45,931 ♪ HICISTE ALGO DE MAGIA ♪ 738 01:18:45,931 --> 01:18:48,482 ♪ NI siquiera lo intentaste ♪ 739 01:18:49,793 --> 01:18:52,965 ♪ SE CAYÓ DE TUS OJOS ♪ 740 01:18:54,344 --> 01:18:56,620 ♪ ENTONCES YO TAMBIÉN... ♪ 741 01:18:58,241 --> 01:19:00,448 - ¿LISTO? - ¡AH! 742 01:19:00,448 --> 01:19:02,241 ¿TE DIJE QUE TENGO? ¿MUY MAL VÉRTIGO? 743 01:19:05,275 --> 01:19:08,068 ♪ MIS DEDOS PONTE EN EL CAMINO... ♪ 744 01:19:08,068 --> 01:19:11,931 - ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN? - ♪ME LLEGO TODO ATADO...♪ 745 01:19:11,931 --> 01:19:14,551 CASI CAÍ EN TU BOCA ERA TAN ANCHA. ERES COMO-- 746 01:19:14,551 --> 01:19:17,310 - [gruñidos] - [risas] 747 01:19:17,310 --> 01:19:19,172 SIGUES. 748 01:19:19,172 --> 01:19:21,482 QUIERES QUEDARTE FUERA ESA PRINCIPAL PÁGINA, ¿NO? 749 01:19:21,482 --> 01:19:23,068 ¿Lo hago? 750 01:19:29,379 --> 01:19:30,344 ADIÓS. 751 01:19:33,517 --> 01:19:34,965 [chasquidos] 752 01:19:36,103 --> 01:19:37,724 [silbando] 753 01:19:41,551 --> 01:19:43,655 ¡HALLAM! TENGO A TUS PADRES AQUÍ. 754 01:19:43,655 --> 01:19:45,172 ESTÁN ARRIBA EN EL SALÓN McDERMOTT. 755 01:19:45,172 --> 01:19:47,275 ¿Y TU MAMÁ? ¡ELLA ES UNA JODIDA ESTRELLA! 756 01:20:07,724 --> 01:20:09,206 HALLAM. 757 01:20:10,586 --> 01:20:13,103 - GRACIAS A DIOS TE ENCONTRAMOS. - ¿CÓMO ME ENCONTRASTE? 758 01:20:14,517 --> 01:20:16,275 PUES UN MUY BONITO LLAMÓ EL POLICÍA. 759 01:20:16,275 --> 01:20:18,793 ESTABA PREOCUPADO SOBRE TI. 760 01:20:22,620 --> 01:20:25,931 QUÉ VAS A, ¿ALGÚN TIPO DE BUSBOY? 761 01:20:25,931 --> 01:20:28,896 UN FRENTE DE CASA PORTERO, EN REALIDAD. 762 01:20:28,896 --> 01:20:31,103 HOLA, SOY KATE, UN AMIGO DE HALLAM. 763 01:20:35,344 --> 01:20:37,448 PAPÁ, ¿QUÉ ES? ¿TE PASÓ? 764 01:20:37,448 --> 01:20:39,344 NO ES NADA, SÓLO UNA ESTÚPIDA CAÍDA. 765 01:20:44,275 --> 01:20:46,931 BIEN, KATE, FUE MUCHO GUSTO EN CONOCERTE. 766 01:20:46,931 --> 01:20:48,586 SI NOS DISCULPAS, REALMENTE TENEMOS 767 01:20:48,586 --> 01:20:50,551 ALGUNOS ASUNTOS FAMILIARES PARA DISCUTAR. 768 01:20:51,793 --> 01:20:54,379 TE DEBO UNA DISCULPA. 769 01:20:54,379 --> 01:20:57,896 SUBESTIMÉ LO DURO 770 01:20:57,896 --> 01:20:59,793 ESTE AÑO PASADO HA SIDO PARA TI Y LO SIENTO. 771 01:21:01,689 --> 01:21:03,586 Y YO SÉ SOBRE TÚ Y LA VERDAD. 772 01:21:04,965 --> 01:21:07,862 ELLA ME HABLÓ DE EL PASO TORPE USTED HIZO CON ELLA. 773 01:21:07,862 --> 01:21:11,103 -N--NO. NO-- - ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ TODO BIEN. 774 01:21:11,103 --> 01:21:12,724 TODOS HEMOS TENIDO ENAMORAMIENTOS DE ADOLESCENTES. 775 01:21:12,724 --> 01:21:14,034 TENÍA ALGO POR LA ESPOSA DE MI PROFESOR DE FRANCÉS. 776 01:21:14,034 --> 01:21:15,724 PAPÁ, PERO ESO ES NO LO QUE PASÓ. 777 01:21:15,724 --> 01:21:17,689 HALLAM, DE TU PADRE INTENTANDO DECIRTE ALGO. 778 01:21:17,689 --> 01:21:20,172 DISCULPE, NO CAMBIE EL TEMA, ¿ESTÁ BIEN? 779 01:21:20,172 --> 01:21:22,448 TENGO MIEDO, TENGO ALGO PARA DISCUTIR CONTIGO. 780 01:21:23,793 --> 01:21:25,448 ¿NOS SENTAMOS? 781 01:21:37,000 --> 01:21:39,482 LAS COSAS NO HAN SIDO VA MUY BIEN ÚLTIMAMENTE. 782 01:21:39,482 --> 01:21:41,172 MIS COMISIONES SE HAN SECADO MÁS BIEN, 783 01:21:41,172 --> 01:21:44,931 ASÍ QUE TENEMOS QUE CONSIDERAR OTRAS OPCIONES FINANCIERAS. 784 01:21:49,620 --> 01:21:51,965 EL BANCO HA APROBADO UNA IDEA 785 01:21:51,965 --> 01:21:55,000 PARA DESARROLLAR LOS TERRENOS DE LA CASA. 786 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 NUESTRO PLAN ES TRANSFORMAR 787 01:21:58,000 --> 01:22:00,793 EL YÁRICO ALREDEDOR EL LAGO EN VIVIENDA ECO. 788 01:22:00,793 --> 01:22:03,448 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME DICES ESTO? 789 01:22:06,241 --> 01:22:08,551 CONSULTARTE ES UNA CONDICIÓN DE LA VOLUNTAD DE TU MADRE. 790 01:22:08,551 --> 01:22:11,517 [risas] ¿Y LUCÍA? 791 01:22:11,517 --> 01:22:13,862 LUCÍA YA TIENE DADO SU CONSENTIMIENTO. 792 01:22:13,862 --> 01:22:15,965 ¿Crees que mamá ¿HABRÍA APROBADO ESTO? 793 01:22:15,965 --> 01:22:18,758 NO ESTARIA HACIENDO ESTO SI TENÍA ALGUNA ALTERNATIVA. 794 01:22:18,758 --> 01:22:21,758 - AHORA POR FAVOR, ESCÚCHANOS. - PAPÁ, ELLA MATÓ A MI MADRE. 795 01:22:21,758 --> 01:22:23,827 LO RESOLVÍ TODO. POR ESO FUI A LA POLICÍA. 796 01:22:23,827 --> 01:22:25,448 NO SEA RIDÍCULO. 797 01:22:25,448 --> 01:22:27,000 TÚ TE TIENES A TI MISMO EN UN lío. 798 01:22:27,000 --> 01:22:29,310 AHORA NO PUEDES CULPAR VERIDAD PARA TODO. 799 01:22:31,068 --> 01:22:33,896 ¿NO PUEDES VER QUE ERES? ¿SIENDO MANIPULADO? ¿EH? 800 01:22:33,896 --> 01:22:35,482 ¡HALLAM, POR FAVOR! 801 01:22:35,482 --> 01:22:37,344 ESTÁ BIEN. 802 01:22:39,103 --> 01:22:42,206 MIENTRAS HAS ESTADO DISFRUTAR CON TU IMITACIÓN, 803 01:22:42,206 --> 01:22:45,310 HE ESTADO PEINANDO LOS LIBROS DE TU PADRE. 804 01:22:45,310 --> 01:22:46,896 ESTÁ EN UN GRAN PROBLEMA. 805 01:22:46,896 --> 01:22:49,034 TIENE UNA DEUDA DE £800.000. 806 01:22:49,034 --> 01:22:51,275 ESTÁ SIENDO DEMANDADO-- 807 01:22:51,275 --> 01:22:54,137 ESTÁ SIENDO DEMANDADO POR DOS CLIENTES. 808 01:22:54,137 --> 01:22:55,724 NECESITA TU AYUDA. 809 01:22:55,724 --> 01:22:57,448 ASESINASTE A MI MADRE. 810 01:22:57,448 --> 01:22:59,344 Y LO ADMITÍSTE. 811 01:22:59,344 --> 01:23:01,413 NI YO ESTABA ALLÍ LA NOCHE QUE MURIÓ. 812 01:23:01,413 --> 01:23:04,068 AH, CLARO. ASÍ QUE TIENES ¿TIENES UNA COARTADA AHORA? 813 01:23:07,413 --> 01:23:10,034 LO QUE PASÓ 814 01:23:10,034 --> 01:23:13,137 ENTRE NOSOTROS FUE UN ERROR. 815 01:23:13,137 --> 01:23:15,206 Y LO SIENTO. 816 01:23:15,206 --> 01:23:17,793 PERO PENSE QUE JULIO Y YO PODRÍA EMPEZAR DE NUEVO. 817 01:23:17,793 --> 01:23:20,137 PERO ESO FUE NUNCA VA A PASAR 818 01:23:20,137 --> 01:23:22,551 CONTIGO Y LUCÍA EN LA CASA TRATANDO YO COMO UN IMPOSTOR. 819 01:23:24,206 --> 01:23:26,586 Y SÉ QUE ESO ES NO HAY EXCUSA, PERO POR FAVOR, 820 01:23:26,586 --> 01:23:28,620 SOLO INTENTA VER LAS COSAS DESDE MI PERSPECTIVA. 821 01:23:28,620 --> 01:23:31,758 ME HAS TRATADO COMO UNA BASURA BLANCA, 822 01:23:31,758 --> 01:23:33,793 PUTA EXCAVADORA DE ORO DESDE EL PRIMER DÍA. 823 01:23:35,000 --> 01:23:36,827 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ERES. 824 01:23:38,241 --> 01:23:39,517 BUENO. 825 01:23:40,965 --> 01:23:42,551 ¿CÓMO ES? ¿CON TU IMITACIÓN? 826 01:23:43,862 --> 01:23:45,655 ¿Te sientes como si estuvieras ¿MALdita mamá? 827 01:23:52,137 --> 01:23:54,862 [murmurando] ¿SE SIENTE COMO ¿ESTÁS FOLLANDO MAMÁ? 828 01:23:54,862 --> 01:23:57,793 ¿SE SIENTE? ¿COMO ERES FOLLADA MAMÁ? 829 01:24:42,206 --> 01:24:44,827 ¿HALLAM? 830 01:24:44,827 --> 01:24:47,379 [gritos ahogados] 831 01:24:58,379 --> 01:24:59,965 [gritando] 832 01:25:17,758 --> 01:25:19,482 [ gruñidos ] 833 01:25:38,827 --> 01:25:42,310 TE ODIO. TE ODIO. 834 01:25:42,310 --> 01:25:43,931 ¡TE ODIO! 835 01:25:43,931 --> 01:25:45,586 TE ODIO. [jadeando] 836 01:26:02,344 --> 01:26:04,275 [jadeando] 837 01:26:20,965 --> 01:26:23,103 [jadeando] 838 01:26:47,689 --> 01:26:49,103 [tosiendo] 839 01:26:59,413 --> 01:27:01,689 COMETÍ UN ERROR. 840 01:27:07,379 --> 01:27:09,620 LO SIENTO. VEN AQUÍ. 841 01:27:29,517 --> 01:27:32,241 Julio: BUEN DIOS. ¿QUÉ Hizo? 842 01:27:32,241 --> 01:27:33,965 verdad: NECESITAS HABLAR CON ÉL. 843 01:27:33,965 --> 01:27:35,379 POR FAVOR. 844 01:27:48,758 --> 01:27:50,551 SI DEBES CULPAR A ALGUIEN... 845 01:27:51,896 --> 01:27:54,827 FUI YO EL QUE TOMO UN MARTILLO AL BARCO 846 01:27:54,827 --> 01:27:57,517 PARA PARARTE MADRE SALIR EN ELLA. 847 01:27:57,517 --> 01:27:59,413 PERO... 848 01:27:59,413 --> 01:28:01,344 ELLA SOLO FUE EN SU LUGAR, NADAR. 849 01:28:03,551 --> 01:28:05,068 ENTONCES ¿QUÉ HICISTE? 850 01:28:09,517 --> 01:28:11,551 HABÍA SIDO DURANTE MESES 851 01:28:11,551 --> 01:28:13,379 Y ESTABA CANSADA. 852 01:28:13,379 --> 01:28:15,068 PAPÁ. 853 01:28:17,344 --> 01:28:19,241 ¿QUÉ HICISTE? 854 01:28:20,965 --> 01:28:22,448 NO HICE NADA. 855 01:28:26,862 --> 01:28:28,655 LA ESCUCHÉ 856 01:28:28,655 --> 01:28:30,551 hurgando en EL BOTIQUÍN. 857 01:28:30,551 --> 01:28:33,034 Y LA ESCUCHÉ SAL POR LA PUERTA DE ATRÁS. 858 01:28:35,689 --> 01:28:37,931 Y NO HICE NADA. Me rendí. 859 01:28:43,827 --> 01:28:45,482 PERO FUE SU ELECCIÓN. 860 01:28:46,655 --> 01:28:48,655 VICTORIA FINAL EN SU GUERRA CONTRA MÍ. 861 01:28:55,068 --> 01:28:57,793 - ¿QUÉ HAY DE MÍ? - OH, ELLA TE AMA. 862 01:28:57,793 --> 01:28:59,620 NO ES SUFICIENTE PARA QUEDARSE. 863 01:29:01,206 --> 01:29:02,793 Y POR ESO HAS ESTADO TAN ENOJADO. 864 01:29:07,241 --> 01:29:08,655 LO SÉ. 865 01:29:42,034 --> 01:29:43,482 [golpeando] 866 01:29:48,379 --> 01:29:50,620 NO TE PREOCUPES, NO LO ESTOY BUSCANDO VOLVER A MI TRABAJO. 867 01:29:53,758 --> 01:29:55,448 ¿CÓMO ESTÁS? 868 01:29:55,448 --> 01:29:57,862 MEJOR. GRACIAS. 869 01:29:57,862 --> 01:29:59,862 ORDENÉ ALGUNAS COSAS. 870 01:30:01,310 --> 01:30:03,551 ME ALEGRO. 871 01:30:05,482 --> 01:30:07,103 ¿PUEDO ENTRAR? 872 01:30:09,620 --> 01:30:11,620 AHORA NO LO ES UN MOMENTO IDEAL. 873 01:30:17,241 --> 01:30:19,206 Soy una MIERDA RELACIONES DE TODOS MODOS. 874 01:30:37,793 --> 01:30:39,655 PRONTO ENCONTRARÁS A ALGUIEN PARA AYUDARTE A PLANCHAR 875 01:30:39,655 --> 01:30:41,241 ESOS pliegues tuyos. 876 01:30:46,344 --> 01:30:48,482 Supongo que te atraparé MAS TARDE ENTONCES. 877 01:30:48,482 --> 01:30:50,413 SÍ. 878 01:30:51,482 --> 01:30:53,000 ESO ESTARIA BUENO. 879 01:30:54,758 --> 01:30:57,241 BÚSQUEME EN CINCO AÑOS. 880 01:30:59,827 --> 01:31:01,689 ¿SEGUIRÁS HERMOSA? ¿DENTRO DE CINCO AÑOS? 881 01:31:03,965 --> 01:31:05,620 ESO ESPERO. 882 01:31:08,275 --> 01:31:09,793 USTED SERÁ. 883 01:31:41,827 --> 01:31:44,379 ♪ HAY UN HOMBRE ♪ 884 01:31:44,379 --> 01:31:46,068 ♪ EN LA CALLE ♪ 885 01:31:46,068 --> 01:31:48,896 ♪QUIEN ME DICE QUE ME AMA ♪ 886 01:31:52,310 --> 01:31:55,620 ♪ DIOS ESTÁ EN TODAS PARTES ♪ 887 01:31:55,620 --> 01:31:58,137 ♪ ÉL DICE ÉL VIVE POR ENCIMA DE MÍ ♪ 888 01:32:01,275 --> 01:32:04,586 ♪ SÉ MÁS ACERCA DE ESTE HOMBRE ♪ 889 01:32:06,068 --> 01:32:08,172 ♪ DE LO QUE SÉ DE TI. ♪ 890 01:32:09,827 --> 01:32:13,655 [tocar la guitarra acústica] 891 01:32:15,931 --> 01:32:18,827 ♪ SOPLADOS DE BRISA ♪ 892 01:32:18,827 --> 01:32:20,448 ♪ DE LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES ♪ 893 01:32:20,448 --> 01:32:25,310 ♪ PARA PROVOCAR LA SENSACIÓN ♪ 894 01:32:25,310 --> 01:32:31,413 ♪ MARAVILLA EN TU IMAGINACIÓN ♪ 895 01:32:31,413 --> 01:32:35,137 ♪ PREGUNTANDO DÓNDE ELLA PUEDE SER ♪ 896 01:32:37,896 --> 01:32:41,344 ♪ SE SIENTE ASÍ ♪ 897 01:32:41,344 --> 01:32:43,689 ♪ FRÍO A MEDIDA QUE AVANZA ♪ 898 01:32:43,689 --> 01:32:46,172 ♪ CUANDO TE VAS ♪ 899 01:32:47,448 --> 01:32:49,448 ♪ ERES UN DIENTE DE LEÓN ♪ 900 01:32:49,448 --> 01:32:52,000 ♪ SOPLADO EN LA BRISA ♪ 901 01:32:54,275 --> 01:32:56,655 ♪ PREGUNTANDO DÓNDE ♪ 902 01:32:56,655 --> 01:32:58,310 ♪ PODRÍAS SER ♪ 903 01:33:00,724 --> 01:33:03,448 ♪ LOS SUSURROS TERMINAN ♪ 904 01:33:03,448 --> 01:33:05,551 ♪ ELLA SUSURRA ♪ 905 01:33:05,551 --> 01:33:09,344 ♪ Y EN EL AIRE VOLAMOS ♪ 906 01:33:11,827 --> 01:33:15,241 ♪ ASI QUE VUELA ♪ 907 01:33:17,931 --> 01:33:20,896 ♪ OH, DIENTE DE LEÓN, VUELA ♪ 908 01:33:24,551 --> 01:33:27,758 ♪ SÍ, ES HORA ♪ 909 01:33:30,896 --> 01:33:33,931 ♪ ES HORA DE VOLAR ♪ 910 01:34:01,344 --> 01:34:04,482 ♪ LOS MIRAS POR HORAS ♪ 911 01:34:04,482 --> 01:34:07,551 ♪ DE PIZARRAS Y TORRES DEL RELOJ ♪ 912 01:34:07,551 --> 01:34:10,931 ♪ LAS LÍNEAS ♪ 913 01:34:10,931 --> 01:34:12,689 ♪ ABAJO ♪ 914 01:34:14,000 --> 01:34:17,137 ♪ PERO TU VIDA ES OTRA ♪ 915 01:34:17,137 --> 01:34:20,862 ♪ Y AMANTES Y MADRES ♪ 916 01:34:20,862 --> 01:34:24,724 ♪ OH QUIÉN QUIÉN ♪ 917 01:34:27,206 --> 01:34:30,034 ♪ SOPLADOS DE BRISA ♪ 918 01:34:30,034 --> 01:34:31,689 ♪ DESDE LOS TEJADOS ♪ 919 01:34:31,689 --> 01:34:36,482 ♪ A TU DESTINO ♪ 920 01:34:36,482 --> 01:34:41,275 ♪ ATRAPADO EN TU IMAGINACIÓN ♪ 921 01:34:44,413 --> 01:34:47,413 ♪ ELLA ES TODO LO QUE PUEDES VER ♪ 922 01:34:48,827 --> 01:34:50,655 ♪ AGUA DEL LAGO NEGRO ♪ 923 01:34:50,655 --> 01:34:52,586 ♪ LA EXTRAÑAS ♪ 924 01:34:52,586 --> 01:34:56,896 ♪ OH DIOS, CÓMO TÚ LA EXTRAÑO MUCHO ♪ 925 01:35:00,827 --> 01:35:04,241 ♪ HALLAM ENEMIGO ♪ 926 01:35:07,103 --> 01:35:09,689 ♪ OH, DIENTE DE LEÓN, CRECE ♪ 927 01:35:13,551 --> 01:35:16,758 ♪ SÍ, ES HORA ♪ 928 01:35:20,137 --> 01:35:22,724 ♪MOSCA DEL DIENTE DE LEÓN. ♪